Издания и произведения

Безотказный Берти Вустер терпит неудачу, помогая неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника в форме коровы у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Вустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.

Purloining an antique cow creamer under the instruction of the indomitable Aunt Dahlia is the least of Bertie's tasks, for he has to play Cupid while feuding with Spode.

Безотказный Берти Вустер неудачно помогает неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Бустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.

Безотказный Берти Вустер неудачно помогает неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Бустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.

Безотказный Берти Вустер неудачно помогает неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Вустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации.

A Jeeves and Wooster novelWhen Bertie Wooster goes to Totleigh Towers to pour oil on the troubled waters of a lovers' breach between Madeline Bassett and Gussie Fink-Nottle, he isn-t expecting to see Aunt Dahlia there - nor to be instructed by her to steal some silver. But purloining the antique cow creamer from under the baleful nose of Sir Watkyn Bassett is the least of Bertie-s tasks. He has to restore true love to both Madeline and Gussie and to the Revd Stinker Pinker and Stiffy Byng - and confound the insane ambitions of would-be Dictator Roderick Spode and his Black Shorts. It-s a situation that only Jeeves can unravel. Формат: 13…

Безотказный Берти Вустер неудачно помогает неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Бустеров под угрозой. Но верный Дживс, умница и эрудит, как обычно, находит выход из абсолютно безвыходной ситуации. Переводчик: Юлия Жукова

Нет слов, хорошо иметь многочисленных родственников и время от времени пользоваться их гостеприимством. Но Берти Вустер изменил свое мнение, когда тетушка Далия в угрожающей форме потребовала от него украсть серебряный сливочник в форме коровы, без которого рушились ее грандиозные планы. Сколько же изворотливости пришлось проявить находчивому камердинеру Дживсу, чтобы на фамильную честь Вустеров не легло позорное пятно...

Wodehouse’s most famous creations, likeable nitwit Bertie Wooster and his effortlesly superior valet and protector Jeeves, reach a kind of apotheosis in The Code of the Woosters, in which Bertie is rescued from his bumbling escapades again and again by the ever-nonplussed gentleman’s gentleman Jeeves.

Дживс и Вустер - самые популярные персонажи цикла романов английского писателя Пэлема Грэнвила Вудхауза (1881-1975) - представляют собой весьма примечательную пару. Беспечный бездельник, прожигатель жизни, недалекий и наивный отпрыск аристократического семейства Берти Вустер не в состоянии обойтись без мудрых советов всезнающего Дживса, на которого можно рассчитывать в любой, самой безвыходной ситуации.

`Я не просто так говорю `к счастью`: если и есть на свете человек, которого надо шарахнуть по башке картиной, так это Родерик Спод. С той самой минуты, как я его в первый раз увидел, все сказанное и сделанное им красноречиво доказывало необходимость подобной акции. Но все благородные поступки надо совершать с тонким знанием дела, и я сразу понял, что вдохновенный подвиг Гасси в плане практическом почти ничего не дал. Ему бы, конечно, занести картину сбоку и шандарахнуть по черепушке массивной рамой. А оншмякнул полотном, и голова Спода выскочила наружу, прорвав его, как цирковой наездник пробивает бумагу, затягивающую обручи. Иными словами,…

Bertie Wooster is in the proverbial soup again. On this occasion, the problem concerns a certain cow-creamer, that should have belonged to Uncle Tom, but, with the use of trickery, was purchased by Sir Watkyn Bassett. Aunt Dahlia insists that Bertie steal it back, but Sir Watkyn and his companion Rodrick Spode are on to him. To make matters worse, Stephanie Byng also has an ingenious plot to endear her fiance to her uncle (none other than Sir Watkyn) that entails Bertie stealing the cow-creamer. And she's willing to use blackmail. Damned if he does the deed and damned if he doesn't (or rather beaten to a pulp by Spode), Bertie needs Jeeves'…

Nothing but trouble can ensue when Bertie Wooster's Aunt Dahlia instructs him to steal a silver jug from Totleigh Towers, home of magistrate and hell-hound, Sir Watkyn Bassett. First he must face the peril of Sir Watkyn's droopy daughter, Madeline, and then the terrors of would-be Dictator, Roderick Spode and his gang of Black Shorts. But when duty calls, Bertram answers, and so there follows what he himself calls 'the sinister affair of Gussie Fink-Nottle, Madeline Bassett, old Pop Bassett, Stiffy Byng, the Rev H.P. ('Stinker') Pinker, the eighteenth-century cow-creamer and the small, brown, leather-covered notebook'. In a plot with more…

Англо-американский писатель П.Г.Вудхауз, по словам лондонской «Таймс», «гений комедии, получивший прижизненное признание». Его романы можно охарактеризовать как комедии положений, где герои повествования постоянно попадают в абсурдную ситуацию. То же самое следует сказать и о данном произведении, написанном в жанре фарса с истинно английским юмором. Для массового читателя.