Издания и произведения

Entre outubro de 1979 e julho de 1980, José Saramago percorreu o país lés a lés a convite do Círculo de Leitores, que comemorava o décimo aniversário da sua implantação em Portugal. Disse o autor após essa deambulação, misto de crónica, narrativa e recordações, que «o fim de uma viagem é apenas o começo de outra. É preciso ver o que não foi visto, ver outra vez o que se viu já, ver na primavera o que se vira no verão, ver de dia o que se viu de noite... É preciso voltar aos passos que foram dados, para os repetir, e para traçar caminhos novos».

Conocer un pais significa comprender, de la manera mas exacta posible, su paisaje, su cultura у el pueblo que lo habita. Con un itinerario que, desde Tras-os-Montes hasta el Algarve у desde Lisboa al Alentejo, recorre todo el pais, "Viaje a Portugal" es la reproduction escrita de las multiples impresiones recogidas por la sensibilidad de un viajero siempre atento a lo que ven sus ojos. Saramago intenta comprender la realidad de Portugal у descifrar al mismo tiempo su pasado. Leer este libro sera una revelation para quienes desean conocer el augusto pais vecino, у un autentico placer de la memoria para quienes ya lo conocen у sin duda…

From the misty mountains of the north to the southern seascape of the Algarve, the travels of Nobel Laureate Jose Saramago are a passionate rediscovery of his own land. Setting off in his veteran motor car, Saramago wants to travel to Portugal, as well as through it: by making it his destination the acclaimed writer hopes to take stock of his native land as it hovers on the edge of the modern world. He is no typical guide - he avoids the "sights" in favour of a remote Romanesque church, a cobweb-ridden chapel, the local and the domestic - but, with his deep fount of memory and erudite knowledge, each encounter evoking the span of…