Издания и произведения

“Mazie troļļi un lielie plūdi” (1945) ir pirmā zviedru izcelsmes Somijas rakstnieces TŪVES JĀNSONES (1914–2001) grāmata par trollīšiem Muminiem, kurai vēlākajos gados sekoja vēl astoņas. Autore pati arī ilustrējusi savus darbus, radot daudz interesantu, fantāzijā izauklētu būtņu. Ir augusta beigas, un trollītis Mumins kopā ar māmiņu meklē jauku vietiņu, kur līdz ziemas sākumam varētu uzcelt māju, kā arī cer sastapt pazudušo tēti, kas devies prom kopā ar baltajiem zalkšiem. Trollīši ceļā piedzīvo dažādas briesmas un “šausmonības”, līdz ģimene atkal laimīgi apvienojas, turklāt atrod nelielu ieleju, kura ir skaistāka par jebkuru citu, ko…

Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, mała Mi, Włóczykij, Ryjek czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.

Близится осень, а это значит, что муми-троллю и его маме нужно поскорее найти уютное местечко и построить там дом. Раньше муми-троллям не нужно было бродить по лесам и болотам в поисках жилья — они жили за печками в домах людей. Но теперь печек стало совсем мало, а паровое отопление муми-троллям не годится. Вот поэтому муми-тролль с мамой рискнули отправиться в путь, мечтая найти не только новый дом, но и папу муми-тролля, который пропал когда-то давно. А тем временем грядет большое наводнение… Но как знать, может, именно оно подарит маленьким троллям долгожданную встречу.

Близится осень, а это значит, что муми-троллю и его маме нужно поскорее найти уютное местечко и построить там дом. Раньше муми-троллям не нужно было бродить по лесам и болотам в поисках жилья – они жили за печками в домах людей. Но теперь печек стало совсем мало, а паровое отопление муми-троллям не по нраву. Вот поэтому муми-тролль с мамой рискнули отправиться в путь, мечтая найти не только новый дом, но и папу муми-тролля, который пропал когда-то давно. А тем временем грядёт большое наводнение… Но как знать, может, именно оно подарит маленьким троллям долгожданную встречу.

Скоро, совсем скоро наступит осень. Это значит, что Муми-троллю и его маме нужно поскорее найти уютное местечко и построить там дом. Раньше, муми-троллям не нужно было бродить по лесам и болотам в поисках жилья - они жили за печками у людей. Но теперь печек почти не осталось, а с паровым отоплением муми-тролли не уживаются.

"What sort of thing are you?” asked the little creature. “I’m a moomintroll,” answered Moomintroll, who had had time to feel brave again. “And this is my mother…” And so, for the very first time, we meet the young Moomin, Moominmamma and Sniff as they search through forest and flood for long lost Moominpappa, last seen wandering with the Hattifatteners. Along the way, in a series of delightful adventures, they encounter Hemulens, stranded kittens and the blue-haired Tulippa. The Moomins and the Great Flood was the original Moomin story, published in Finland in 1945. A rediscovered gem, it offers an extraordinary glimpse into Tove…

Казачная аповесць “Маленькія тролі і вялікая паводка” — першая з серыі кніг, прысвечаных мумітролям, чароўным і забаўным істотам, прыдуманым, апісаным і намаляваным выдатнай фінскай пісьменніцай і мастачкай Тувэ Янсан (1914—2001). “Гэта было зімою 1939 года. Ішла вайна. Працаваць не хацелася; а рабіць малюнкі, здавалася, зусім не было патрэбы. Таму, магчыма, мне і захацелася напісаць штосьці накшталт: “Жылі сабе аднойчы…” Далей немінуча павінна была разгарнуцца казка, але я не пайшла па збітай дарозе і не захацела пісаць пра прынцаў, прынцэс і маленькіх дзетак. Замест гэтага я прыдумала свайго няўрымслівага героя з жартоўных малюнкаў і…

År 2005 var det sextio år sedan den första muminboken utkom. I förordet till faksimilupplagan 1991 berättar Tove Jansson om bokens tillkomst i krigets skugga. Mumindalen och familjen avspeglar drömmen om en paradisisk och fredlig värld, och bär också på minnen från den lyckliga barndomen. Mumintrollet och hans mamma är på vandring för att söka efter den försvunna muminpappan. Det blir en äventyrlig vandring med hotande odjur, en stormig seglats och en stor översvämning innan familjen återförenas och hittar dalen där de sedan bor hela sitt liv - och där muminböckernas nya äventyr utspelar sig. Småtrollen och den stora översvämningen…

A new English translation of Tove Jansson's very first Moomin book

Дорогой друг! Эта книжка - рассказ о большом наводнении - была написана самой первой в том самом 1945 году, когда окончилась Вторая мировая война, когда не только тебя, но и твоих мамы и папы еще не было на свете. На страницах этой книжки муми-тролли появились впервые: и добрейшая Муми-мама, и рассеянный папа, и сам главный герой - их сын - знаменитый Муми-тролль.

Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, Mała Mi, Włóczykij, Ryjek czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.

Маленький муми-тролль вместе со своей мамой отправляются на поиски нового дома и своего отца. Им предстоит встретиться с муравьиным львом, с загадочными хатифнаттами, пережить наводнение и много других (опасных и не очень) приключений.

Одного разу фінська письменниця та ілюстратор Туве Янсон вигадала світ дивовижних істоток — і назавжди стала улюбленою казкаркою дітей усього світу. Ось перед вами перша повість про дивовижних маленьких істот, що населяють Долину Мумі-тролів. Разом із ними читачі переживуть незвичайні пригоди, у яких завжди перемагають дружба, відвага і любов.

Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, Mała Mi, Włóczykij, Ryjek czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.

Близится осень, а это значит, что муми-троллю и его маме нужно поскорее найти уютное местечко и построить там дом. Раньше муми-троллям не нужно было бродить по лесам и болотам в поисках жилья – они жили за печками в домах людей. Но теперь печек стало совсем мало, а паровое отопление муми-троллям не по нраву. Вот поэтому муми-тролль с мамой рискнули отправиться в путь, мечтая найти не только новый дом, но и папу муми-тролля, который пропал когда-то давно. А тем временем грядёт большое наводнение…

Дорогой друг! Эта книжка — рассказ о большом наводнении — была написана самой первой в том самом 1945 году, когда окончилась Вторая мировая война, когда не только тебя, но и твоих мамы и папы еще не было на свете. На страницах этой книжки муми-тролли появились впервые: и добрейшая Муми-мама, и рассеянный папа, и сам главный герой — их сын — знаменитый Муми-тролль.