Издания и произведения

История про двух собак и кота, оказавшихся вдали от дома и преодолевших около 500 километров в поисках своих хозяев. Канадская писательница Шейла Барнфорд тонко передает характер своих четвероногих героев, при этом избегает уподобления их людям. Эта книга - о преданности, о животных, о людях, о суровой и прекрасной канадской природе. Захватывающее чтение для детей от семи лет и их родителей.

The timeless story of the friendship, heroism and unwavering loyalty of three remarkable family pets. 'Only one thing was clear and certain - that at all costs he was going home, home to his own beloved master...’ The Hunter children must go abroad for the summer, so they reluctantly leave their three pets in the care of a friend. But the faithful animals only know they must get home again, somehow. So the labrador, the old bull terrier and the dainty Siamese cat set off on a perilous journey through the wilderness. But how will domestic animals fare against river rapids, hunger, icy temperatures and ferocious wild beasts? And if they…

Шейла Барнфорд - известная канадская писательница, чьи книги хоть и написаны полвека назад, до сих пор имеют успех у читателей. Писательница прекрасно разбирается в повадках животных, считает своими учителями Э.Сетона-Томпсона и Дж.Кервуда, поэтому ее рассказы полны любви и сочувствия к четвероногим героям. Герои самой известной книги Шейлы Барнфорд - две охотничьи собаки и сиамская кошка. Эти верные друзья, не выдержав разлуки с хозяином, отправились на его поиски. Они еще не знают, что придется пройти через всю страну, но с первого дня путешествия их девиз - "Один за всех и все за одного!". Недаром по этой книге был поставлен…

The Incredible Journey, by Scottish author Sheila Burnford, is a children's book first published by Hodder, which tells the story of three pets as they travel 300 miles (480 km) through the Canadian wilderness searching for their beloved masters. It depicts the suffering and stress of an arduous journey, together with the unwavering loyalty and courage of the three animals. The story is set in the northwestern part of Ontario, Canada which has many lakes, rivers, and widely dispersed small farms and towns.

Not only people can be fearless before setting off on a great adventure. A cat and two dogs find the right time to run away from their new owner's house. A long journey of hundreds kilometers through the Canadian woods is waiting for them. They will meet many wild animals on their way. They will meet friendly and not very friendly people with their pets. The runners will get into various kinds of troubles and barely manage to escape unhurt. Even though the animals get some help, nobody knows, what is to happen to our helpless heroes. Still neither hunger nor exhaustion can stop them. Only these two dogs and the cat know where they are…

Невероятное путешествие по глухим малонаселенным местам Канады совершают две охотничьи собаки и их друг - сиамский кот, отправившийся на поиски своего хозяина.

Книга о путешествии по глухим и малонаселенным местам Канады двух охотничьих собак и сиамской кошки, заскучавших в отсутствии своего хозяина и отправившихся разыскивать его.

Невероятное путешествие. (По Ш. Барнфорд). Книга для чтения на англ. яз. в 7-м кл. сред. школы. Адаптация П. Д. Кабо и Р. С. Змитрук. В этой поэтичной, проникнутой любовью к животным книге рассказывается о том, как сиамский кот и две собаки прошли триста миль по суровым и пустынным местам в поисках своих хозяев. События произошли в Канаде, на северо-западе провинции Онтарио. Животные, преодолевая порой смертельные опасности, благополучно закончили свое невероятное путешествие.

Предлагаемая вниманию читателей книга Шейлы Барнфорд НЕВЕРОЯТНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ впервые опубликована в 1961 г. в Канаде и США и переведена на многие языки. Редакция "Живая природа" включила эту книгу в план своих изданий, руководствуясь тем, что она вполне отвечает целям и задачам, которые поставила перед собой редакция, призванная распространять знания о живой природе, воспитывать в наших согражданах любовь и сочувствие ко всему живому.

История про двух собак и кота, оказавшихся вдали от дома и преодолевших около 500 километров в поисках своих хозяев. Канадская писательница Шейла Барнфорд тонко передает характер своих четвероногих героев, при этом избегает уподобления их людям. Эта книга - о преданности, о животных, о людях, о суровой и прекрасной канадской природе. Захватывающее чтение для детей от семи лет и их родителей.