Издания и произведения

Эпічная паэма Адама Міцкевіча (1798—1855) «Пан Тадэвуш» пісалася ў 1832—1834 гадах у Парыжы, дзе паэт жыў у эміграцыі, і там жа выдадзена ў 1843 годзе. Дзеянне паэмы адбываецца на працягу 5 дзён у 1811 годзе і аднаго дня ў 1812 на берагах Нёмана перад нашэсцем Напалеона на Расію. Галоўныя героі паэмы - Тадэвуш і Зося, прадстаўнікі дзвюх узаемнаварожых шляхецкіх фаміліяў. Задума паэмы эвалюцыяніравала з ідыліі ў шырокую эпічную карціну, якая спалучае бытавую, ваенную, любоўную і патрыятычную лініі.

Читачеві пропонується поема "Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві" Адама Міцкевича, геніального польського поета ХІХ століття. Твір, що спершу був задуманий як сільська ідилія з життя "останніх екземплярів" старожитньої Литовської (власне Білоруської) шляхти початку ХІХ століття, поступово розширюється до рівня національної епопеї про трагіко-героїчну долю польського народу.

Эпічная паэма «Пан Тадэвуш» пісалася ў 1832-1834 гадах у Парыжы, дзе паэт жыў у эміграцыі. Дзеянне паэмы адбываецца на працягу 5 дзён у 1811 годзе і аднаго дня ў 1812-м на берагах Нёмана перад нашэсцем Напалеона на Расію. Галоўныя героі паэмы - Тадэвуш і Зося - прадстаўнікі дзвюх узаемнаварожых шляхецкіх фаміліяў. Задума паэмы эвалюцыяніравала з ідыліі ў шырокую эпічную карціну, якая спалучае бытавую, ваенную, любоўную і патрыятычную лініі.

Перавыданне самага чытанага мастацкага твора класіка сусветнай літаратуры Адама Міцкевіча (1798—1855) — эпічнай паэмы “Пан Тадэвуш” — у перакладзе Язэпа Семяжона. Асноўная сюжэтная лінія “Пана Тадэвуша” — маёмасныя спрэчкі двух шляхецкіх родаў. Высмейваючы звады і сваркі, паказваючы іх дробязнасць у святле змагання найлепшых сыноў краю за волю і незалежнасць, паэт горача заклікаў пакончыць з унутраным разладам у грамадстве, аб’яднаць усе здаровыя сілы дзеля вызвалення Бацькаўшчыны. (Кастусь Цвірка)

"Pan Tadeusz" jest jednym z najbardziej znanych utworów Mickiewicza. Autor odtworzył w Historii szlacheckiej z roku 1811 i 1812 obraz ukochanej Litwy, w czasie pobytu na emigracji. Mistrzowsko połączył różne wątki: utrzymany w lekkich barwach obraz perypetii miłosnych młodego Tadeusza, historia szlacheckich sporów o zamek, wreszcie - dzieje upadku, pokuty i rehabilitacji Jacka Soplicy. Opowieść jest pełna dramatycznych zwrotów, lecz całość wypełniapogodna aprobata istnienia" (Czesław Miłosz) i nostalgiczne wspomnienia z kraju lat dziecinnych.

W Soplicowie na Litwie Sędzia właśnie gości szlachtę, która przyjechała do niego w związku z procesem o zamek między Soplicami i Horeszkami. Po zakończeniu szkoły w Wilnie wraca też jego bratanek, młody Tadeusz. Czy perypetie miłosne beztroskiego młodzieńca zakończą się szczęśliwym małżeństwem? Czy uda się wzniecić powstanie na Litwie? Jak zakończy się spór między Soplicami i zaściankiem dobrzyńskim?

Jest to historia szlachecka z roku 1811 i 1812. Jeden z najbardziej znanych utworów Adama Mickiewicza. W Soplicowie na Litwie Sędzia właśnie gości szlachtę, która przyjechała do niego w związku z procesem o zamek między Soplicami i Horeszkami. Po zakończeniu szkoły w Wilnie wraca też jego bratanek, młody Tadeusz. Czy perypetie miłosne beztroskiego młodzieńca zakończą się szczęśliwym małżeństwem? Czy uda się wzniecić powstanie na Litwie? Jak zakończy się spór między Soplicami i zaściankiem dobrzyńskim?

Перавыданне самага значнага мастацкага твора класіка сусветнай літаратуры Адама Міцкевіча (1798—1855) — эпічнай паэмы «Пан Тадэвуш» у перакладзе Язэпа Семяжона.

Читачеві пропонується поема «Пан Тадеуш, або Останній наїзд на Литві» Адама Міцкевича, геніального польського поета XIX століття. Твір, що спершу був задуманий як сільська ідилія з життя «останніх екземплярів» старожитньої Литовської (власне Білоруської) шляхти початку XIX століття, поступово розширюється до рівня національної епопеї про трагіко-героїчну долю польського народу.

"Пан Тадеуш или последний наезд в Литве" (Шляхетская история 1811-1812 годов в двенадцати книгах стихами) - великое произведение мировой литературы, Адам Мицкевич написал его "на парижской мостовой", "закрыв дверь от шума Европы" в кругу близких друзей. Поэма была задумана как сельская идиллия, но в процессе работы ее рамки неизмеримо расширились, в ткань поэмы вплелась борьба Польши за освобождение - и получилась национальная эпопея.

Послесловие и комментарий - Святослав Свяцкий. Предисловие - Чеслав Милош.

Поема "Пан Тадеуш" - найвизначніше творіння геніального польського поета, одне з найбільших явищ польської та світової літератури. Епопея являє собою енциклопедію життя Польщі другої половини ХVIII-перших десятиліть ХІХ століття.

«Пан Тадэвуш» - адзін з самых вядомых твораў Адама Міцкевіча, у якім аўтар увасобіў вобраз Літвы з 1811 і 1812 гг. падчас свайго знаходжання ў выгнанні. Ён злучыў розныя тэмы: светлы вобраз любоўных прыгод маладога Тадэвуша, гісторыю спрэчак дваран за валоданне замкам і, нарэшце, гісторыю падзення, пакаяння і рэабілітацыі Яцака Сапліцы.

"Пан Тадеуш или последний наезд на Литве" (Шляхетская история 1811-1812 годов в двенадцати книгах стихами) - великое произведение мировой литературы, Адам Мицкевич написал в 1832-1834 годах "на парижской мостовой", "закрыв дверь от шума Европы" в кругу близких друзей. Поэма была задумана как сельская идиллия, но в процессе работы ее рамки неизмеримо расширились, в ткань поэмы вплелась борьба Польши за освобождение - и получилась национальная эпопея. Вступительная статья, комментарии Б.Ф.Стахеева.

Выданне з'яўляецца першай поўнай публікацыяй на беларускай мове вядомай эпапеі геніяльнага польскага паэта Адама Міцкевіча, падзеі якой адбываюцца на тэрыторыі Беларусі. Пераклад паэмы зроблены на пачатку 30-х гадоў у польскай буржуазнай турме выдатным грамадскім дзеячам і вучоным, акадэмікам АН БССР Браніславам Тарашкевічам. Публікацыя прымеркавана да 150-годдзя напісання паэмы, 90-годдзя з дня нараджэння перакладчыка і 50-годдзя самога перакладу.

"Пан Тадеуш, или Последний наезд на Литве" (Шляхетская история 1811-1812 годов в двенадцати книгах стихами) - великое произведение мировой литературы, Адам Мицкевич написал в 1832 - 1834 годах "на парижской мостовой", "закрыв дверь от шума Европы" в кругу близких друзей. Поэма была задумана как сельская идиллия, но в процессе работы ее рамки неизмеримо расширились, в ткань поэмы вплелась борьба Польши за освобождение - и получилась национальная эпопея.

"Пан Тадеуш, или Последний наезд на Литве" (Шляхетская история 1811 - 1812 годов в двенадцати книгах стихами) - великое произведение мировой литературы, Адам Мицкевич написал в 1832 - 1834 годах "на парижской мостовой", "закрыв дверь от шума Европы" в кругу близких друзей. Поэма была задумана как сельская идиллия, но в процессе работы ее рамки неизмеримо расширились, в ткань поэмы вплелась борьба Польши за освобождение - и получилась национальная эпопея. Издание иллюстрировано Ю.Вильконем.

Предлагаем вашему вниманию книгу Адама Мицкевича "Пан Тадеуш" с иллюстрациями М.Андриолли.

Варшава, 1960 год. Издательство "Аркады". С иллюстрациями Михала Андриолли. Оригинальная суперобложка, издательский переплет. Сохранность хорошая. "Пан Тадеуш, или Последний наезд на Литве" (Шляхетская история 1811 - 1812 годов в двенадцати книгах стихами) - великое произведение мировой литературы, Адам Мицкевич написал в 1832 - 1834 годах "на парижской мостовой", "закрыв дверь от шума Европы" в кругу близких друзей. Поэма была задумана как сельская идиллия, но в процессе работы ее рамки неизмеримо расширились, в ткань поэмы вплелась борьба Польши за освобождение - и получилась национальная эпопея.

Книга печатается по изданию: Адам Мицкевич. Избранные произведения. Том 2. Государственное издательство Художественной литературы. Москва, 1955. "Пан Тадеуш или последний наезд на Литве" (Шляхетская история 1811-1812 годов в двенадцати книгах

"Пан Тадеуш или последний наезд на Литве" (Шляхетская история 1811-1812 годов в двенадцати книгах стихами) - великое произведение мировой литературы, Адам Мицкевич написал в 1832-1834 годах "на парижской мостовой", "закрыв дверь от шума Европы" в кругу близких друзей. Поэма была задумана как сельская идиллия, но в процессе работы ее рамки неизмеримо расширились, в ткань поэмы вплелась борьба Польши за освобождение - и получилась национальная эпопея.

Москва, 1954 год. Государственное издательство художественной литературы. С иллюстрациями. Издательский переплет. Сохранность хорошая. "Пан Тадеуш или последний наезд в Литве" (Шляхетская история 1811-1812 годов в двенадцати книгах стихами) - великое произведение мировой литературы, Адам Мицкевич написал его "на парижской мостовой", "закрыв дверь от шума Европы" в кругу близких друзей. Поэма была задумана как сельская идиллия, но в процессе работы ее рамки неизмеримо расширились, в ткань поэмы вплелась борьба Польши за освобождение - и получилась национальная эпопея.

Эпічная паэма Адама Міцкевіча (1798—1855) «Пан Тадэвуш» пісалася ў 1832—1834 гадах у Парыжы, дзе паэт жыў у эміграцыі, і там жа выдадзена ў 1843 годзе. Дзеянне паэмы адбываецца на працягу 5 дзён у 1811 годзе і аднаго дня ў 1812 на берагах Нёмана перад нашэсцем Напалеона на Расію. Галоўныя героі паэмы - Тадэвуш і Зося, прадстаўнікі дзвюх узаемнаварожых шляхецкіх фаміліяў. Задума паэмы эвалюцыяніравала з ідыліі ў шырокую эпічную карціну, якая спалучае бытавую, ваенную, любоўную і патрыятычную лініі.

Эпічная паэма "Пан Тадэвуш" - адзін з найбуйнейшых твораў эпохі рамантызма. Напісаная ў Парыжы, яна там жа і пабачыла свет у 1834 годзе. Поўная назва твора - "Пан Тадэвуш, альбо Апошні наезд на Літве. Шляхецкая гісторыя 1811-1812 гадоў у дванадцаці кнігах вершам". Паэма ўяўляе сабой шырокую эпічную карціну, якая спалучае бытавую, ваенную, любоўную і патрыятычную лініі. Маляўнічы вобраз шляхты, створаны ў ёй, поўны гумару і ў той жа час настальгіі.