Издания и произведения

Grāmata par to, kā raupjajā laupītāju vidē bērni ir tie, kas ar savu rīcību mudina pieaugušos saprast, ka īsta draudzība, mīlestība un savstarpējā izpalīdzība ir lielāks spēks nekā naids un savstarpējā konkurence.

Piękna i wzruszająca opowieść o dzieciach dwóch zwalczających się hersztów zbójników, Ronji i Birku. Mieszkają oni w starym zamku, a dni spędzają w wielkim lesie, w którym żyją dzikie konie, a także okrutne Wietrzydła, Szaruchy i Mgłowce zagrażające ich życiu. Początkowa wrogość Ronji i Birka przemienia się w przyjaźń, a potem w miłość. Dzięki sile tego uczucia udaje im się doprowadzić do pojednania zatwardziałych zbójników. Ekranizacji tej ulubionej lektury dzieci i dorosłych podjęło się słynne Studio Ghibli. Ilustracje zawarte w książce nawiązują do telewizyjnej animacji.

У повісті-казці видатна дитяча письменниця Астрід Ліндґрен розповідає про дівчинку Роню та про незвіданий світ, у якому все незвичайне, таємниче і чарівне. Роня  — дочка ватажка розбійників — мешкає в лісі разом із ватагою свого батька. Життя дівчинки дивовижно змінилося, коли вона зустріла Бірка —  сина давнього супротивника її батька. На долю підлітків випадають важкі випробування в пралісі, де живуть міфічні істоти —  літавиці, товстогузики, поночівники… Та справжня дружба допомагає долати всі перешкоди!

Видатна шведська письменниця, лауреатка премії ім. Г. Х. Андерсена, розповідає про хлопчика і дівчинку, батьки яких ворогують між собою. Роня живе в лісі разом із розбійницькою ватагою свого батька Матіса. Усе дивовижно змінюється, коли вона зустрічає Бірка. Між підлітками зав’язується дружба і спалахують почуття. Проте на їхню долю випадають тяжкі випробування в пралісі, де живуть міфічні істоти — літавиці, товстогузики, поночівники.

«Рони, дочь разбойника» – последняя книга Астрид Линдгрен, одной из самых известных в мире и, пожалуй, самой знаменитой в Швеции детской писательницы. Легко и непринуждённо ведёт она своё повествование о вражде двух разбойничьих кланов, умело переплетая реальность с миром фэнтези. Книга овеяна грустью, но она вполне оправдана, когда речь идёт о самом главном в жизни.

Это необычное издание знаменитой сказочной повести Астрид Линдгрен «Рони, дочь разбойника» проиллюстрировано японским художником Кацуя Кондо. Рисунки к книге были созданы в процессе работы над анимационным сериалом, снятым режиссёром Горо Миядзаки на легендарной студии «Гибли».

Астрід Ліндґрен поселила в лісі розбійників незвичайних мешканців: тут живе захопливе протистояння між двома таборами та їх ватажками, зворушлива історія кохання їхніх дітей та неймовірні природні катаклізми. Блискавиця розколола замок розбійників навпіл і поклала початок протистоянню між ватажками Матісом та Боркою. Але, як це часто буває на війні, на противагу ворожнечі постає любов. Роня та Бірк у відчаї: через ворогування їхніх батьків їм більше не можна бачитися. Понад те, донька ватажка Матіса зовсім не схожа на разбійника-батька. Що підкажуть Роні її вроджені справедливість і доброта, і на що здатен заради дружби Бірк?

Повесть-сказка Астрид Линдгрен про девочку Рони, дочь самого могучего разбойничьего атамана всех лесов и гор, и про неведомый мир, в котором все необычно, таинственно и странно. А еще она о приключениях, дружбе и любви.

Повість відомої шведської письменниці, двічі лауреата премії ім. Г. К. Андерсена, про хлопчика і дівчинку, батьки яких ворогують між собою, про тяжкі випробування, що випали на долю дітей.

Повесть-сказка известной шведской писательницы, лауреата Международной премии X. -К. Андерсена Астрид Линдгрен о де­тях двух враждующих между собой разбойничьих кланов — девочке Рони и мальчике Бирке, об их приключениях, дружбе и любви.

Ronia, the daughter of the robber chieftain, roams the forest but she must beware the grey dwarfs and Id harpies. When she befriends Birk, the son of her father's greatest enem it causes uproar. Ronia and Birk can no longer be friends - unless they do something drastic. Like running away ... Suddenly they are fending for themselves in the woods, but how will they survive when winter comes? And will Ronia's father ever accept her friendship with Birk, so they go home?

Ronja, ryövärintytär, eli silloin kun ryövärit vielä vaanivat matkustavaisia ja kauppamiehiä metsissä, villihevoset kirmasivat niityillä ja maahiset ja pönthiittiset tanssivat kuutamossa. Ronjan tarina on kertomus ystävyydestä, joka voittaa kaiken.

Повесть-сказка известной шведской писательницы, лауреата Международной премии X. -К.Андерсена Астрид Линдгрен о детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов - девочке Рони и мальчике Бирке, об их приключениях, дружбе и любви.

Астрід Ліндгрен поселила в лісі розбійників незвичайних мешканців: тут живе захопливе протистояння між двома таборами та їх ватажками, зворушлива історія кохання їх дітей та неймовірні природні катаклізми. Блискавиця розколола замок розбійників навпіл і поклала початнок протистоянню між ватажками Матіасом та Боркою. Але, як це часто буває на війні, у противагу ворожнечі стає любов. Роні та Бірк у відчаї: через ворогування їхніх батьків їм більше неможна бачитися. Більш того, донька ватажка Маттіаса зовсім не схожа на разбійника-батька. Що підкажуть Роні її вродженні справедливість і доброта, і на що здатен заради дружбы Бірк?

Вашему вниманию предлагается повесть-сказка известной шведской писательницы Астрид Линдгрен о детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов - девочке Рони и мальчике Бирке, об их приключениях, дружбе и любви. "Всю ночь сверкали молнии и грохотал гром, какого в разбойничьих горах никто никогда не слышал. Одна из молний расколола разбойничий замок, стоящий на неприступной скале. Между его половинами образовалась огромная пропасть. В полночь, когда злобные существа друды выли и свистели у разбойничьего атамана Маттиса родилась дочь. В ту же ночь у другого атамана - Борки, врага Маттиса, родился сын Бирк. Однажды детям было суждено…

"Всю ночь сверкали молнии и грохотал гром, какого в разбойничьих горах никто никогда не слышал. Одна из молний расколола разбойничий замок, стоящий на неприступной скале. Между его половинами образовалась огромная пропасть. В полночь, когда злобные существа друды выли и свистели у разбойничьего атамана Маттиса родилась дочь. В ту же ночь у другого атамана - Борки, врага Маттиса, родился сын Бирк. Однажды детям было суждено встретиться." Что произошло потом, вы узнаете, прочитав замечательную сказочную повесть шведской писательницы Астрид Линдгрен. Да, да, вы не ошиблись - той самой Линдгрен, которая придумала любимые истории про Малыша…

Повесть-сказка известной шведской писательницы, лауреата Международной премии X. -К. Андерсена Астрид Линдгрен о де­тях двух враждующих между собой разбойничьих кланов — де­вочке Рони и мальчике Бирке, об их приключениях, дружбе и любви.

"Всю ночь сверкали молнии и грохотал гром, какого в разбойничьих горах никто никогда не слышал. Одна из молний расколола разбойничий замок, стоящий на неприступной скале. Между его половинами образовалась огромная пропасть. В полночь, когда злобные существа друды выли и свистели у разбойничьего атамана Маттиса родилась дочь. В ту же ночь у другого атамана - Борки, врага Маттиса, родился сын Бирк. Однажды детям было суждено встретиться." Что произошло потом, вы узнаете, прочитав замечательную сказочную повесть шведской писательницы Астрид Линдгрен. Да, да, вы не ошиблись - той самой Линдгрен, которая придумала любимые истории про Малыша…

Повесть-сказка известной шведской писательницы, лауреата Международной премии X.-К.Андерсена Астрид Линдгрен о детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов — девочке Рони и мальчике Бирке, об их приключениях, дружбе и любви.

Единственный ребенок в разбойничьем замке и в разбойничьем лесу - Рони - дочь атамана Маттиаса, растет доброй и справедливой. Молния расколола разбойничий замок пополам, и предводители двух шаек начали враждовать между собой. Вот почему Рони запрещено встречаться с ее другом Бирком, сыном атамана Борки. Увлекательную и трогательную историю о Ромео и Джульетте из враждующих лагерей рассказала знаменитая шведская писательница Астрид Линдгрен.

В ненастную грозовую ночь у разбойника Матиаса родилась дочь Рони. Отчаянной и смелой росла Рони, отец любил ее без памяти и гордился неукротимым нравом дочери. Но вот однажды Рони, сорвавшись со скалы, замерзала в снегу, и надо же такому случиться, что на помощь к ней подоспел Брикс, сын злейшего врага Матиаса. Матиас не мог понять дружбы Рони с Бриксом и во всеуслышание отрекся от дочери. Долгие месяцы изгнания и лишений не сломили своенравную дочь разбойника - Рони с Бриксом отстояли свое счастье, а старой вражде пришел конец.

"Всю ночь сверкали молнии и грохотал гром, какого в разбойничьих горах никто никогда не слышал. Одна из молний расколола разбойничий замок, стоящий на неприступной скале. Между его половинами образовалась огромная пропасть. В полночь, когда злобные существа друды выли и свистели у разбойничьего атамана Маттиса родилась дочь. В ту же ночь у другого атамана - Борки, врага Маттиса, родился сын Бирк. Однажды детям было суждено встретиться." Что произошло потом, вы узнаете, прочитав замечательную сказочную повесть шведской писательницы Астрид Линдгрен. Да, да, вы не ошиблись - той самой Линдгрен, которая придумала любимые истории про Малыша…

Den natten då Ronja föddes gick åskan över bergen, ja, det var en åsknatt så att allt oknytt som höll till i Mattisskogen förskrämt kröp undan i sina hålor och gömslen. Bara de grymma vildvittrorna gillade åskväder mer än alla andra väder och flög med tjut och skrik runt rövarborgen på Mattisberget." Ronjas barnaliv börjar storslaget. Så blir det också en kamp för fred och rättvisa, en kamp som hon utkämpar tillsammans med rövarsonen Birk. Boken ingår i ASTRID LINDGRENS SAMLINGSBIBLIOTEK, en vacker samlarserie som omfattar alla Astrid Lindgrens barn- och ungdomsböcker utgivna av Rabén & Sjögren.

"Всю ночь сверкали молнии и грохотал гром, какого в разбойничьих горах никто никогда не слышал. Одна из молний расколола разбойничий замок, стоящий на неприступной скале. Между его половинами образовалась огромная пропасть. В полночь, когда злобные существа друды выли и свистели у разбойничьего атамана Маттиса родилась дочь. В ту же ночь у другого атамана - Борки, врага Маттиса, родился сын Бирк. Однажды детям было суждено встретиться." Что произошло потом, вы узнаете, прочитав замечательную сказочную повесть шведской писательницы Астрид Линдгрен. Да, да, вы не ошиблись - той самой Линдгрен, которая придумала любимые истории про Малыша…

Ронья, дочь разбойника

Märchenhaft und voller Fantasie - ein echtes Astrid Lindgren-Buch. In einem tiefen Wald hausen zwei Räuberbanden. Auf der einen Seite Mattis' Bande und auf der anderen Borka's. Konkurrenten waren sie schon immer. Daran änderte auch die Tatsache nichts, dass beide eines Tages Väter wurden. Mattis bekam eine Tochter und Borka einen Sohn. Erst als es Mattis gelingt, Borkas Sohn gefangen zu nehmen spizt sich die Situation gefährlich zu. Aber kommt seine Tochter Ronja auf eine ganz ungeheuerliche Idee, die sie um ein Haar die Liebe ihres Vaters gekostet hätte... Astrid Lindgren, die bekannteste Kinderbuchautorin der Welt, wurde 1907 auf Näs…

Повесть-сказка известной шведской писательницы, лауреата Международной премии X.-К.Андерсена Астрид Линдгрен о детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов — девочке Ронье и мальчике Бирке, об их приключениях и дружбе.

Повесть-сказка известной шведской писательницы, лауреата Международной премии X.-К.Андерсена Астрид Линдгрен о детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов — девочке Рони и мальчике Бирке, об их приключениях, дружбе и любви. Для среднего возраста.

Повесть-сказка известной шведской писательницы, лауреата Международной премии Г.Х.Андерсена Астрид Линдгрен рассказывает о детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов - девочке Рони и мальчике Бирке, об их приключениях, об их дружбе и любви. В борьбе со злом, с извечной враждой двух кланов одерживает победу светлое, гуманное начало.

Повість відомої шведської письменниці, двічі лауреата премії ім. Г. К. Андерсена, про хлопчика і дівчинку, батьки яких ворогують між собою. Роня живе в лісі разом із розбійницькою ватагою свого батька Матіса. Все дивовижно змінюється, коли вона зустрічає Бірка. Між підлітками зав'язується дружба і спалахують почуття. Проте на їхню долю випадають тяжкі випробування в пралісі, в якому живуть міфічні істоти — літавиці, товстогузики, поночівники.

On the night Ronia was born, a thunderstorm raged over the mountain, but in Matt's castle and among his band of robbers there was only joy - for Matt now had a spirited little black-haired daughter. Soon Ronia learns to dance and yell with the robbers, but it is alone in the forest that she feels truly at home. Then one day Ronia meets Birk, the son of Matt's arch-enemy. Soon after Ronia and Birk become friends the worst quarrel ever between the rival bands erupts, and Ronia and Berk are right in the middle.

Рони — дочь разбойника Маттиса всю свою короткую жизнь счастливо прожила в лесу вместе с шайкой своего отца. Все удивительно меняется, когда она встречает Бирка, сына злейшего врага.

Повесть-сказка о детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов – девочке Рони и мальчике Бирке, об их приключениях, дружбе и любви.

Повесть-сказка о детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов – девочке Рони и мальчике Бирке, об их приключениях, дружбе и любви.

Рони, дочь разбойника - повесть-сказка известной шведской писательницы Астрид Линдгрен о детях двух враждующих между собой разбойничьих кланов — девочке Рони и мальчике Бирке, об их приключениях, дружбе и любви.

В густом таинственном лесу, в котором обитают серые карлики, дикие друды и лохматые тюхи, жили две разбойничьи шайки: шайка атамана Маттиса и шайка атамана Борки, испокон веку враждовавшие между собой. Они грабили проезжавших купцов, а иногда - друг друга. И вот однажды в ночь, когда разразилась страшная гроза, в огромном старинном замке Маттиса, стоявшем на вершине высокой горы, у Ловиcы, жены атамана, родилась дочь Рони. Удар молнии расколол замок пополам, разделив его глубокой пропастью. Но даже такое несчастье не смогло омрачить радости разбойников, которые ликовали, узнав о рождении своей будущей предводительницы. Никто из них даже не…

Повесть-сказка Астрид Линдгрен про девочку Рони, дочь самого могучего разбойничьего атамана всех лесов и гор, и про неведомый мир, в котором все необычно, таинственно и странно. А еще она о приключениях, дружбе и любви.