Издания и произведения

Тиффани Болен 11 лет. Она впервые покинула родные края и отправилась учиться ведьмовству в горы. Правда, пока магия ей даётся не очень. Хорошо у неё получается только один фокус: когда под рукой нет зеркала, Тиффани выходит из тела и глядит на себя со стороны. Это очень удобно, если хочешь увидеть, как смотрится новое платье... И очень опасно, если не знаешь, как защитить себя. А Тиффани не знает. И хотя на помощь к ней уже спешат верные Нак-мак-Фигли и сама матушка Ветровоск, Тиффани придётся спасать себя самостоятельно... Вторая книга о приключениях юной ведьмы Тиффани Болен.

«Повен неба капелюх» — роман із серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта, продовження пригод маленької відьмочки Тіфані Болячки. Тіфані — одинадцять, і вона стає ученицею досвідченої відьми панни Рівень. Дівчинка мріє літати на мітлі, чарувати паличкою, вивчати заклинання, однак їй доводиться багато поратися у господарстві, а ще — ходити селами і без усіляких чарів допомагати людям. Тіфані призвичаюється виходити зі свого тіла, щоб подивитися на себе, коли під рукою немає дзеркала. Та це виявляється небезпечною вправою, адже ніколи не знаєш, хто і з якою метою може цим скористатися. Тіфані дізнається, як це — не бути собою, і вкотре…

Тиффани Болен 11 лет. Она впервые покинула родные края и отправилась учиться ведьмовству в горы. Правда, пока магия ей даётся не очень: юная ведьма даже путанку, простейший магический инструмент, сплести не может. Хорошо у неё получается только один фокус: когда под рукой нет зеркала, Тиффани выходит из тела и глядит на себя со стороны. Это очень удобно, если хочешь увидеть, как смотрится новое платье... И очень опасно, если не знаешь, как защитить себя. А Тиффани не знает. И хотя на помощь к ней уже спешат верные Нак-мак-Фигли и сама матушка Ветровоск, Тиффани придётся спасать себя самостоятельно. К счастью, она не собирается отступать…

Когда ты становишься ведьмой-ученицей, то ждёшь, что тебя научат колдовать. Варить зелья. Составлять заклинания. Летать на метле... Но, как выяснила Тиффани Болен, это не совсем так. По большей части ведьмовство – просто скучные повседневные дела, в которых нет ничего волшебного. И если главное в магии – не пользоваться магией, то Тиффани это отлично удаётся. Ведь девочка даже путанку, простейший магический инструмент, сплести не может… Правда, один фокус у неё всё-таки получается. Когда под рукой нет зеркала, Тиффани выходит из тела и смотрит на себя со стороны. Это очень удобно, если хочешь узнать, идёт ли тебе новое платье... И очень…

Это Тиффани Болен, сейчас ей 11 лет. Она впервые покинула родные края и отправилась учиться ведьмовству в горы. Правда, пока магия ей даётся не очень: юная ведьма даже путанку, простейший магический инструмент, сплести не может. Хорошо у неё получается только один фокус: когда под рукой нет зеркала, Тиффани выходит из тела и глядит на себя со стороны. Это очень удобно, если хочешь увидеть, как смотрится новое платье... И очень опасно, если не знаешь, как защитить себя. А Тиффани не знает. И хотя на помощь к ней уже спешат верные Нак-мак-Фигли и сама матушка Ветровоск, Тиффани придётся спасать себя самостоятельно. К счастью, она не…

A real witch never casually steps out of her body, leaving it empty. Eleven-year-old Tiffany does. And there's something just waiting for a handy body to take over. Something ancient and horrible, which can't die . . . Wise, witty and wonderful, A Hat Full of Sky is Terry Pratchett's second novel about Tiffany and the Wee Free Men - the rowdiest, toughest, smelliest bunch of fairies ever. They'll fight anything. And even they might not be enough to save Tiffany . . .

Tiffany Aching, a hag from a long line of hags, is trying out her witchy talents again as she is plunged into yet another adventure when she leaves home and is apprenticed to a "real" witch. This time, will the thievin', fightin' and drinkin' skills of the Nac Mac Feegle - the Wee Free Men - be of use, or must Tiffany rely on her own abilities?

I, me. Who am I? There are some things a real witch would never do. Like stepping out of her body, as trainee witch Tiffany Aching does, leaving it handily empty for something ancient and horrible to move in. Now Tiffany needs her friends - Granny Weatherwax and the Nac Mac Feegle - to help her remember who she is, to help her go to the heart of her own self. To the absolute centre of her strength and power, where being a witch is so much more than just wearing a pointy hat ...

Witch-in-training Tiffany Aching hadn't expected magic to involve chores and ill-tempered nanny goats! But as Tiffany pursues her calling, a sinister monster pursues Tiffany, and neither Mistress Weatherwax (the greatest witch in the world) nor the six-inch-high Wee Free Men (the greatest thieves in the world) can defeat it. When the monster strikes, Tiffany will have to save herself - if she can be saved at all!

Что делать, если у тебя есть магические способности, а учителей поблизости нет? У ведьм принято проходить ученичество у старых ведьм, овладевая профессией и помогая им в работе. Вот и Тиффани Болит, одиннадцати лет, отправилась даже в другую страну — Ланкр (которая находится не так уж и далеко на самом то деле), чтобы пройти обучение и стать настоящей ведьмой. Но как оказалось, учение ведовству это выполнение той же самой обыденной работы, что и дома. С утра до вечера надо заниматься обычными домашними обязанностями и ещё ходить по деревням, помогая людям. А когда же начнутся занятия магией? Полеты на метле, заклинания, волшебные палочки и…

Когда ты становишься ведьмой-ученицей, то ждёшь, что тебя научат колдовать. Варить зелья. Составлять заклинания. Летать на метле... Но, как выяснила Тиффани Болен, это не совсем так. По большей части ведьмовство – просто скучные повседневные дела, в которых нет ничего волшебного. И если главное в магии – не пользоваться магией, то Тиффани это отлично удаётся. Ведь девочка даже путанку, простейший магический инструмент, сплести не может… Правда, один фокус у неё всё-таки получается. Когда под рукой нет зеркала, Тиффани выходит из тела и смотрит на себя со стороны. Это очень удобно, если хочешь узнать, идёт ли тебе новое платье... И очень…

WE SEE YOU. NOW WE ARE YOU. No real witch would casually step out of their body, leaving it empty. Tiffany Aching does. And there’s something just waiting for a handy body to take over. Something ancient and horrible, which can’t die. To deal with it, Tiffany has to go to the very heart of what makes her a witch . . .

Тіфані - одинадцять, і вона стає ученицею досвідченої відьми панни Рівень. Дівчинка мріє літати на мітлі, чарувати паличкою, вивчати заклинання, однак їй доводиться багато поратися у господарстві, а ще - ходити селами і без усіляких чарів допомагати людям.

Тіфані призвичаюється виходити зі свого тіла, щоб подивитися на себе, коли під рукою немає дзеркала. Та це виявляється небезпечною вправою, адже ніколи не знаєш, хто і з якою метою може цим скористатися. Тіфані дізнається, як це - не бути собою, і вкотре переконується, що ознакою справжньої відьми є зовсім не модний капелюх.

Coś ściga Tiffany… Tiffany Obolała jest gotowa, by rozpocząć naukę czarownictwa. Spodziewa się zaklęć i magii – nie nudnych prac domowych i złośliwych kóz. Na pewno czarownictwo to coś więcej. Czego Tiffany nie wie? Że podąża za nią bezcielesna, podstępna istota. Tym razem ani pani Weatherwax (najpotężniejsza czarownica na świecie), ani waleczni, sześciocalowi Wolni Ciut Ludzie nie zdołają jej ochronić. W końcu będzie potrzebowała całej swej wewnętrznej siły, by się uratować… o ile to w ogóle możliwe.

A real witch never casually steps out of her body, leaving it empty. Eleven-year-old Tiffany does. And there's something just waiting for a handy body to take over. Something ancient and horrible, which can't die. . . Wise, witty and wonderful, A Hat Full of Sky is Terry Pratchett's second novel about Tiffany and the Wee Free Men - the rowdiest, toughest, smelliest bunch of fairies ever. They'll fight anything. And even they might not be enough to save Tiffany. . .