Издания и произведения

Даже пожилой и консервативной мисс Марпл иногда хочется экзотического отдыха. Но и на небольшом карибском острове ей не найти покоя. Цепь смертей, на первый взгляд кажущихся случайными, вынудит великую сыщицу заняться любимым делом — поиском преступника!

Даже пожилой и консервативной мисс Марпл иногда хочется экзотического отдыха. Но и на небольшом Карибском острове ей не найти покоя. Цепь смертей, на первый взгляд кажущихся случайными, вынудит великую сыщицу заняться любимым делом – поиском преступника!

Аґату Крісті знають у всьому світі як королеву детективу. Близько мільярда примірників її творів продано англійською мовою, ще один мільярд — у перекладі 100 іноземними мовами. Вона — найпопулярніший автор усіх часів. За кількістю перевидань її книжки поступаються лише Біблії та творам Шекспіра.

Даже пожилой и консервативной мисс Марпл иногда хочется экзотического отдыха. Но и на небольшом карибском острове ей не найти покоя. Цепь смертей, на первый взгляд кажущихся случайными, вынудит великую сыщицу заняться любимым делом — поиском преступника!

Даже пожилой и консервативной мисс Марпл иногда хочется экзотического отдыха. Но и на небольшом Карибском острове ей не найти покоя. Цепь смертей, на первый взгляд кажущихся случайными, вынудит великую сыщицу заняться любимым делом - поиском преступника!

Gospođica Marple se odmora na Karibima. Tu upoznaje goste i ljubazni bračni par koji su vlasnici hotela. Sve je naizgled savršeno - more, sunce, palme - pravi raj. Međutim, kada jedan gost hotela izjavi da je u tom šaroliku društvu prepoznao ubojicu, umire prije nego je uspio razotkriti njegov identitet. Svi misle da je umro prirodnom smrću, osim gospođice Marple. Tada se raj pretvara u pakao, redaju se umorstva i svi su sumnjivi. Svi imaju motiv,a nitko nema alibi. Naravno, zahvaljujući gospođici Marple ubojica neće proći nekažnjeno.

Даже пожилой и консервативной мисс Марпл иногда хочется экзотического отдыха. Но и на небольшом Карибском острове ей не найти покоя. Цепь смертей, на первый взгляд кажущихся случайными, вынудит великую сыщицу заняться любимым делом - поиском преступника!

Даже пожилой и консервативной мисс Марпл иногда хочется экзотического отдыха. Но даже на небольшом Карибском острове не найти покоя. Цепь смертей, на первый взгляд кажущихся случайными, вынудит великую сыщицу заняться любимым делом – поиском преступника!

Даже пожилой и консервативной мисс Марпл иногда хочется экзотического отдыха. Но и на небольшом Карибском острове ей не найти покоя. Цепь смертей, на первый взгляд кажущихся случайными, вынудит великую сыщицу заняться любимым делом - поиском преступника!

Навіть літній і консервативної міс Марпл іноді хочеться екзотичного відпочинку. Але навіть на невеликому карибському острові не знайти спокою. На перший погляд декілька смертей здаються випадковими, але міс Марпл знає, що смерть майора — передвісник наступних убивств. Це і змусить її зайнятися улюбленою справою — пошуком злочинця!

The delightful Miss Marple is ensnared in A Caribbean Mystery when a retired military man sparks her curiosity with a photograph and a strange story of a murderer As Miss Marple sat basking in the Caribbean sunshine, she felt mildly discontented with life. True, the warmth eased her rheumatism, but here in paradise nothing ever happened. Eventually, her interest was aroused by an old soldier’s yarn about a murderer he had known. Infuriatingly, just as he was about to show her a snapshot of this acquaintance, the Major was suddenly interrupted. A diversion that was to prove fatal.

Даже пожилой и консервативной мисс Марпл иногда хочется экзотического отдыха. Но и на небольшом Карибском острове ей не найти покоя, и великая сыщица вынуждена заняться любимым и опасным делом - поиском преступника. Незаурядные аналитические способности и острый ум позволят ей изобличить даже самого хитроумного убийцу! Внезапную смерть престарелого майора все объясняют приступом гипертонии. Но это только первое звено в загадочной цепи смертей, только кажущихся случайными...

Даже пожилой и консервативной мисс Марпл иногда хочется экзотического отдыха. Но даже на небольшом Карибском острове не найти покоя. Цепь смертей, на первый взгляд кажущихся случайными, вынудит великую сыщицу заняться любимым делом - поиском преступника!

Miss Marple is on holiday at the Golden Palm Hotel in the island of St. Honore. She is enjoying herself, yet there is something lacking. At home in St. Mary Mead there was always something going on, something one could get one's teeth into. Miss Marple listens politely to Major Palgrave's boring stories of his early life in Kenya - or at any rate pretends to listen. She is not paying all that much attention when he starts telling her about a murderer he has known; and when he reaches in his wallet to show Miss Marple a snapshot of that murderer, he is suddenly interrupted. Murder follows. In this new full length novel the clues and keys…

На одном из островов Карибского моря - в этом земном раю, где царят блаженство и покой, - зреет коварное злодеяние. Беспечный отдыхающий, обожающий криминальные истории, становится жертвой опасного преступника, который и неминуемо ушёл бы от правосудия, если бы не мисс Марпл, превратившаяся за одну ночь из почтенной английской леди в грозную богиню Немезиду...

An exotic holiday for Miss Marple is ruined when a retired major is killed...As Jane Marple sat basking in the Caribbean sunshine she felt mildly discontented with life. True, the warmth eased her rheumatism, but here in paradise nothing ever happened. Eventually, her interest was aroused by an old soldier's yarn about a strange coincidence. Infuriatingly, just as he was about to show her an astonishing photograph, the Major's attention wandered. He never did finished the story!

Впервые публикуемый на русском языке роман Агаты Крис­ти КАРИБСКАЯ ТАЙНА был написан в 1964 году. Это один из лучших романов писательницы с участием мисс Джейн Марпл - проницательной старой девы, демонстрирующей здесь свои блестящие способности детектива-любителя на фоне экзотичес­кой природы одного из островов Карибского моря. КАРИБСКАЯ ТАЙНА составляет своеобразную дилогию с созданным в 1971 году романом НЕМЗИДА, с которым она связана некоторыми общими персонажами. Читателям нашей страны, несомненно, принесет радость новая встреча с замечательным мастером детективной прозы, чей столетний юбилей широко отмечался в этом году.

A Caribbean Mystery is a work of detective fiction by Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club on 16 November 1964 and in the United States by Dodd, Mead and Company the following year. This story takes place in the Caribbean, where Miss Marple is on holiday; her nephew paid for her to take the trip after she suffered a bout of ill health. The story starts quite slowly, and involves lots of sitting around gossiping. Miss Marple is bored and longs for something exciting to happen. She finds Major Palgrave was the man with a million stories, and everyone vacationing at the lovely Golden Palm Hotel on the…

Роман рассказывает об очередном интересном расследовании мисс Марпл во время отдыха на карибском берегу.

На карибском курорте умирает старый майор. Накануне своей смерти он рассказывал мисс Марпл историю об одном убийце и даже хотел показать ей его фотографию. Она уверена, что умер он не случайно и начинает расследование.

Роман рассказывает об очередном интересном расследовании мисс Марпл во время отдыха на карибском берегу.

На карибском курорте умирает старый майор. Накануне своей смерти он рассказывал мисс Марпл историю об одном убийце и даже хотел показать ей его фотографию. Она уверена, что умер он не случайно и начинает расследование.

The tiny Caribbean island of St Honore is a tropical paradise. But for Miss Marple, enjoying a well-earned rest from her busy life in the village of St. Mary Mead, it is a place where nothing ever seems to happen. Then old Major Palgrave tells her the strange story of a suspected double murderer. As rumours begin to circulate, the elderly sleuth is not alone in suspecting that things are not as they seem. And when a death that is indisputably murder occurs, Miss Marple finds an unlikely ally in the cantankerous crippled millionaire Mr Rafiel.Together, can the pair discover the truth? June Whitfield stars as Miss Marple with Windsor…

The tiny Caribbean island of St Honoré is a tropical paradise. But for Miss Marple, enjoying a well-earned rest from her busy life in the village of St. Mary Mead, it is a place where nothing ever seems to happen. Then old Major Palgrave tells her the strange story of a suspected double murderer. As rumours begin to circulate, the elderly sleuth is not alone in suspecting that things are not as they seem. And when a death that is indisputably murder occurs, Miss Marple finds an unlikey ally in the cantankerous crippled millionaire Mr Rafiel. Together, can the pair discover the truth? June Whitfield stars as Miss Marple with Windsor Davies…

Natürlich, die karibische Sonne tut ihren vom Rheuma geplagten Gliedern gut, ansonsten aber langweilt sich Jane Marple fürchterlich in der Karibik. Doch dann wird Major Palgrave, einer der Hotelgäste ermordet. Noch am Vortag hat er Miss Marple ein mysteriöses Foto zeigen wollen. Nun ist er tot und das Foto unauffindbar. Wer hatte ein Interesse an seinem Tod? Warum verhalten ich die anderen Gäste so seltsam? Eines ist sicher: Über Langeweile kann Miss Marple sich nicht mehr beschweren.