"О матерях можно рассказывать бесконечно" (Максим Горький)
Еще одна история о матери, готовой ради своего ребенка на бунт против традиционных ценностей. В целом - очень лиричная, прекрасно написанная история о жизни китаянки Ли-Мин с налетом прогрессивного феминизма. С детства и до старости Ли-Мин обитает в мире традиций, где девочек не только не учат грамоте, но и наказывают за желание заниматься папиным делом. Где родители женят детей, не только не спрашивая их согласия, но даже не знакомя будущих супругов. Где женщина испытывает чувство вины от того, что не родила мужу сына (пардон за мой французский, засуньте эти традиционные ценности в место, где никогда не бывает света!). Ли-Мин - послушная дочь, верная жена... к слову, муж ей достался молодой и добрый, так что в этом ей повезло. Но - она мечтала о дочери и родила дочь, и ради дочери пошла против деревенский устоев. А всего-то и подвига - отдать девочку в школу. Конечно, без стекла автор обойтись не смогла, и добрый муж Ли-Мин погибает, когда ночью рыбачит ради богатого улова. И Ли-Мин вынуждена осваивать его ремесло, и вот тут появляется упомянутый в заглавии корморан, которого рыбачка винит в гибели супруга (просто чтобы не винить себя) и который активно героине не дается. К слову, несмотря на то, что деревня первое время смотрела косо, окружающие скорее помогают вдове и сочувствуют, так что с деревенскими устоями не все однозначно. Если честно, книга читается легко, я запоем одолела ее за один вечер. И написана красиво, и переведена хорошо, так что раздражало местами только повторение рефлексий Ли-Мин, где она винила себя за гордыню и неблагодарность. Но вот после прочтения... Честно, что-то не давало вздохнуть с удовлетворением и просто наслаждаться прочитанным. И я полезла по справочникам.
Как выяснилось, автор - израильская еврейка. Которая написала книгу под впечатлением от поездки в Китай. Но вот погуглить, видимо, была не судьба. Закон "Одна семья - один ребенок", который упоминается в книге, действовал с 1979 года. С учетом того, что сама Ли-Мин и ее муж Син - единственные дети в своих семьях, их дочь Сиань явно не первое поколение этого закона (забавно, что родители Ли-Мин и ее мужа после их свадьбы как будто исчезают из текста. Молодая семья не общается с ними, они не общаются с единственной внучкой и никак не помогают, что странно). При этом, говоря об обучении девочки, автор постоянно поет "дорого, дорого, дорого". Т.е. проблема не только в том, что детей в деревне не обучают грамоте из-за отсутствия школы, но и в том, что это требует больших расходов (из-за этого Син рыбачит ночью и погибает). Однако - закон об обязательном образовании был принят в Китае уже в 1986 году, и он не только предоставлял право на бесплатное обучение всех детей, независимо от пола, но и объявлял это обязанностью. Ли-Мин водит свою дочь в городскую школу (причем пешком), но при этом через весь роман идет песня о непомерных расходах на ее обучение. Кстати, оказалось, до кучи, что в деревнях (а герои живут в деревне) разрешалось иметь двух детей, если первой родилась девочка. Так что и страдания героини здесь несколько надуманы. А потому я долго думала, какую оценку книге поставить. С учетом того, что читалась она таки увлекательно, решила считать ее притчей о материнской любви и поставить "хорошо". Посоветовать могу любителям сентиментальных историй, не чуждающихся традиционных ценностей.
34 понравилось
