Цитаты из книги Nero Wolfe e i ragni d'oro

Обычно, когда я осознаю, что занимаюсь самоедством, мне помогает выпивка, так что я пошёл на кухню и пропустил стаканчик молока.

Мэддокс выглядел так, словно кто-то пытался убедить его, что нос у него растет снизу вверх.

<...> the only way to keep feminine intuition from sneaking through an occasional lucky stab was to stay away from women altogether, which wasn’t practical. - Archie Goodwin

Nero Wolfe is investigating the murder of Mrs. Fromm with his accustomed vigor, skill, and laziness. He will not rest until he gets the bastard or until bedtime, whichever comes first. - Archie Goodwin to Lon Cohen

It is only when you undertake to use what you have learned that you discover whether you can transform knowledge into performance. - Nero Wolfe

Какие есть доказательства, что Бирча и мальчика сбила одна и та же машина? Скажи, и я тут же забуду об этом…

— Боже мой, да ты просто ненасытен. Собак следует кормить один раз в день, а ты уже получил свою порцию.

Пожав мне руку, Лон заявил: — Не вздумай садиться. Даю тебе только две минуты. — Ерунда! Я управлюсь меньше чем за час.

— Но так как ее нет в живых и она не может воспользоваться вашими услугами, а вы ей помочь… Этичнее было бы вернуть этот чек.

— Вы не мой наставник в вопросах этики, мистер Горан.

Обычно Вулф не поднимается с места, здороваясь или прощаясь с женщиной. На этот раз он встал, что, впрочем, не являлось особым знаком внимания к миссис Фромм или чеку, который она оставила на столе. Просто-напросто наступило время обеда, и Вулфу все равно пришлось бы потревожить свою тушу минуту спустя.

— Арчи, она действительно миссис Деймон Фромм? — Я бы сказал да, но голову на отсечение не дам.

— Полицейские захотят узнать причину вашего визита. — А почему вы должны сообщать в полицию о моем визите? — Потому, что я скрываю информацию, относящуюся к преступлению, только когда это в моих интересах.

— Ты записываешь, Арчи? — Еще бы! С высунутым языком.

...непросто оставаться честным в наше время.

Ниро Вулф расследует убийство миссис Фромм со своей обычной энергией, умением и ленью. Он не прекратит расследования, пока не схватит мерзавца, или пока не наступит время отойти ко сну, в зависимости от того, что окажется первым.

Будь нас двадцать человек и в их числе Роуклифф, которые голодали бы на необитаемом острове и проводили жеребьевку, кого зарезать на жаркое, я бы не голосовал за Роуклиффа, зная, что из отвращения к нему не смог бы проглотить ни кусочка;

I have nothing against maturity if it isn’t overdone. - Archie Goodwin

<...> the sight of a pretty girl provokes in him an overwhelming reaction of appreciation and approval, and correlatively his acquisitive instinct, but he has never married. Why not? Because he knows that if he had a wife his reaction to pretty girls, now pure and frank and free, would not only be intolerably adulterated but would also be under surveillance and subject to restriction by authority. - Nero Wolfe on Archie's reaction to women

Reading a Nero Wolfe is akin to visiting the home of an old friend or returning to the same inn on Cape Cod each year, nodding in delight at the familiar star-patterned quilt on the same canopied bed in the usual room, finding the idyllic view from the patio unchanged, unspoiled. - Linda Barnes, introduction