...and Bagger, already weighed down in mud and blood, further heavies in the dreary certainty that the shriek won't ever end, just like the war won't ever end, like the carnage won't ever end, it's a sentence in a book careening without periods, gasping with too many commas, a sentence that, one begun, can't ever be stopped, a sentence doomed to loop back on itself to form a terrible black wheel that, sooner or later, will drag each and every person to their grave,..
...и Бэггер, и без того уже придавленный к земле грязью и кровью, еще глубже погружается в мрачную уверенность, что этот вопль не кончится никогда, точно так же, как никогда не кончится война, как никогда не кончится эта бойня, ведь всё это — лишь предложение в книге, несущееся напролом без точек, задыхающееся от избытка запятых, предложение, которое, раз начавшись, уже не может остановиться, предложение, обреченное замкнуться на самом себе и превратиться в жуткое черное колесо, что рано или поздно утащит в могилу каждого без исключения,