Очень летняя книга -- идеально для растопки мангала
Книга мне досталась по праву наследования невкусной еды, немодной одежды и неинтересных развлекалок от младшей сестры. Она осилила первые две страницы и, к ее благополучию, отказалась читать дальше, а мне было жаль потраченных денег, так что я добила ее до конца, хоть и через силу. Не написать отзыв после такой пытки было бы равносильно бездействию при причинении насилия.
Первое, что бьет в глаза с первой же страницы – сноски. Их невозможно огромное количество разбросано по всей книге. Задача автора – интегрировать все непонятные слова в текст, объяснить их или заменить в повествовательной части или ввернуть нужную информацию посредством диалога персонажей или других намекающих деталей. Сноска будет оправдана только в трех случаях: если это термин, не имеющий аналога, если нужно пояснить контекст ситуации без прерывания повествования (пояснить традицию иностранную, например), если прописан диалог двух персонажей, знакомых с этим словом и не имеющих причин не использовать его. Отдельный момент, если это перевод, и переводчики по каким-либо причинам не хотят или не могут вмешиваться в текст и делать локализацию. Сноски в таком объеме показывают буквально беспомощность автора перед его же собственным текстом. Их количество обратно пропорционально качеству работы. Читатель видит пресловутую звездочку, отрывается от текста, смотрит вниз страницы (пять гребанных раз на первой же странице книги) и его буквально выдирает из повествования.
Читать далее
7 понравилось