Цитаты из книги Faust I und II

"И с непонятной быстротою, Кружась, несется шар земной; Проходят быстрой чередою Сиянье дня и мрак ночной"

Нехай щастить вам доля щасно, Хай путь ваш дивом процвіте, Та вам самим не видно ясно, Куди й до чого ви йдете.

Юнь і врода - ніжні квіти, Смак і мода, все в нас є; Трудно в жінці розрізнити, Що в ній штучне, що своє

Моліть того, хто боре зле, Спасати вчить, спасіння шле.

Дерзни вступити самохідь до брами, Якої всяк уникнути волів; Ти мусиш зараз довести ділами, Що честь людей - не менш, як міць Богів; Перед хмурним проваллям не дрижати, Що в нім фантазія до мук нас прирекла, До того входу прямувати, Що поза ним пекельний вир пала; На крок рішучий мудрості здобутись, Хоч би й судилося в ніщо там обернутись.

Нигде, ни в чем он счастьем не владел – Влюблялся лишь в свое воображенье; Последнее он удержать хотел, Бедняк, пустое, жалкое мгновенье!

Не размышляй о том, что рок судил; Жизнь – долг наш, знай, - хотя б лишь миг то был.

Свободы ради дым идет столбом, А попросту дерется раб с рабом.

Я нахожу весьма претенциозным, Что люди, пережив известный срок, Хотят быть чем-то, хоть ничем серьезным Уже не могут быть: их век истек!

Пока кто молод, почему По свету вольной птицей не кружится! А вот как в старости придется одному К могиле, сирому, холостяком тащиться – Едва ли это нравится кому.

При свете дня покрыта тайна мглой, Природа свой покров не снимет перед нами; Увы, чего не мог постигнуть ты душой, Не объяснить тебе винтом и рычагами!

Прошу вас об одном: побольше сочинить. Как можно более: вот в чем мое стремленье! Запутайте толпу, введите в заблужденье; Иначе - верьте мне - ей трудно угодить.

Не может нас упрек подобный оскорбить: Ведь всякий человек рассудок свой имея, Берет оружие, какое бьет вернее. С волками жить - по-волчьи выть!

Нет, лучше пусть годами дума зреет, Чтоб совершенной стала красота! Мишурный блеск родится на мгновенье, Прекрасному - потомства поклоненье!

Ведь это только вы мирок нелепый свой Считаете за все, за центр всего творенья!

Я отрицаю все - и в этом суть моя.

И я не помирюсь со злом, Пока не пну его жезлом.

И смотришь, - славное сварили вы питье, По вкусу каждому: в нем всяк найдет своё.

(перевод Н.А.Холодковского)

Успех - и к вам толпа уже благоволит.

(перевод Н.А.Холодковского)

Мишурный блеск родится на мгновенье, Прекрасное - потомству поклоненье!

(перевод Н.А.Холодковского)