Цитаты из книги Прислуга

- Никогда не оставляй негра с негритянкой наедине без присмотра, - когда-то давным-давно шёпотом намекнула мне мама. - Они не виноваты, просто они так устроены.

Закуриваю еще одну сигарету, несмотря на то что вчера вечером главный врач округа грозил всем пальцем с экрана телевизора, убеждая, что курение убивает. Но моя мать однажды сказала, что от поцелуев взасос можно ослепнуть, так что я начинаю думать, нет ли сговора между главным врачом и мамочкой с целью лишить людей всех удовольствий.

Наверное, в тот момент я поняла, что такое позор и какого он цвета. Позор вовсе не чёрный, как грязь, как я всегда думала. На самом деле позор - он цвета новенькое белой униформы, которую ваша мать гладила всё ночь, чистый, без единого пятнышка, будто ты вовсе никогда не работала.

И это так странно, потому что никто ничего не говорит, но мы все таки продолжаем вести разговор

И я больше не принимаю жизнь так покорно.

Человек, который собирается сбежать, не станет сажать цветы.

— Нормально. У вас нормально? — Нормально. — Ну и нормально.

Эти дaмы обсуждaют только три темы: дети, тряпки и подружки. Зaслышaв слово "Кеннеди", не подумaйте, что речь идет о политике. Они обсуждaют, в чем былa мисс Джеки, когдa ее покaзывaли по телевизору.

Я так думаю, вы сильно рискуете, когда допускаете чужого человека воспитывать свое дитя.

Год 1963-й. Космическая эра. Человек облетел вокруг Земли на ракете. Изобрели пилюли, которые помогают замужним женщинам не забеременеть. Банку пива можно открыть одним движением пальца, и открывалка больше не нужна.

...он улыбается всем лицом сразу..

Приходится подождать, пока она закончит мучить девицу с хвостиком вопросами о ее семье и всех родственниках. Мамочка ведь не отвяжется, пока не найдет хотя бы одного общего знакомого. Потом следуют вопросы о студенческом обществе, в котором состояла бедолага, и под занавес — об узорах на фамильном серебре. Мамочка всегда говорит, что эта информация точнее гороскопа.

Она не шумит, не хнычет, когда остается одна, но я ужас как не люблю оставлять ее надолго. Знаю, что она глаз не сводит с двери, пока я не вернусь.

Мне стыдно, что я так неласкова с ней, что не испытываю потребности в материнском внимании, пока не случаются какие-нибудь неприятности.

Я мало что в жизни ненавижу, кроме себя, но про это платье ничего доброго сказать не могу.

And when Miss Celia burns the beans, I try and use some of that self-control my mama swore I was born without.

Сажусь за стол поужинать, включаю радио. Маленький Стиви Уандер поет "Кончики пальцев". Этому пареньку дела нет до того, что он цветной. Ему всего двенадцать, он слепой, но уже распевает на радио.

Stuart needs "space" and "time", as if this were physics and not a human relationship.

Міс Ліфолт, вона любить, щоб усе було вищого ґатунку, коли в неї гості. Може, вона намагається компенсувати те, що її будиночок маленький. Вони не багачі, я це знаю. Багачі аж так не пнуться.

Гляжу на газету и вдруг вижу, что под ней та самая открытка от мисс Хилли. Чуть сдвигаю газету, а там еще и чек на двести долларов. Присматриваюсь. Внизу, в строчке для пометок, мисс Селия написала очень аккуратным почерком: