Если тянет окунуться в атмосферу драйва и гонок, заглянуть за кулисы «Формулы-1» и насладиться страстным сближением двух раненых душ — «Вне досягаемости» прокатит с ветерком! Эта история обеспечит впрыск адреналина в кровь и запомнится эмоциональными виражами. Но будьте осторожны, на трассе изредка все-таки встречаются ухабы в виде недоработанного перевода.
Сцена знакомства главных героев — многообещающего гонщика, преследуемого призраками прошлого, и SMM-специалиста команды «Формулы-1», пережившей психологическую травму, — ввела меня в состояние абсолютного умиления. Ничего нового, все шло по клишированному сценарию, но мне так хорошо было от всех этих милостей, шуточек, улыбочек. Естественно, потом случился занос и разворот в их отношениях на 180 градусов, но к тому моменту эти двое уже успели подкупить и расположить к себе. Вообще в целом весь роман не какой-то экстраординарный. Ты и предугадываешь ход течения событий, и заранее понимаешь, на чем в итоге будет завязан драматичный поворот ближе к финалу. Из нетипичного во «Вне досягаемости», пожалуй, разве что сам сеттинг, однако читала я взахлёб. Было интересно, смешно, горячо, романтично, и, конечно, временами на зубах хрустело стекло — я наслаждалась этим вкусным коктейлем и чувствовала себя более чем уютно.
К слову, про сеттинг. Я далека от «Формулы-1» настолько, насколько возможно. Все мои знания базируются на вышедшем в этом году фильме с Брэдом Питтом, так что не могу оценить подкованность автора в теме и правильность написанного. Для меня было достоверно. И при том несложно, гармонично, без нагромождения понятий, но с созданием ощущения, что ты сам находишься то внутри болида и мчишь по трассе, то наблюдаешь со стороны за всем, что происходит во время гонок вне поля зрения телевизионных камер. С надеждой на получение подобного читательского опыта я, собственно, в этот роман и шла. Так что с учетом высокого уровня эмоциональности, который автор выдал в атмосфере, межличностных и внутриличностных отношениях, я бы сказала, что мои ожидания были более чем оправданы. Даже к переводу и адаптации текста я не то чтобы шибко придиралась. Как ни посмотри, роман «Вне досягаемости» получился очень достойным.
Разве что драматический эпизод перед финалом чуть смазал впечатление — как это часто у меня бывает с любовными романами, я осталась недовольна скоростью развития и решения возникшего на финишной прямой конфликта. Слишком быстро все всё осознали, объяснились и помирились, даже разогнаться толком не удалось. А коль конфликт разрешился в мгновение ока, я не успела прочувствовать драматизм как следует, не успела вообще попереживать по поводу происходящего. Было бы неплохо заставить читателя понервничать аккурат перед финишем чуточку подольше, чтоб уж наверняка поднять уровень адреналина. Или вовсе не ступать на эту дорожку. В конце концов, красивой драмы в книге и так хватает: «демоны», терзающие Спенсера и Камиллу кусают больно на протяжении всей истории, однако влюбленные смело, упорно сражаются с ними, мчаться навстречу друг другу и наконец открывают свои души и сердца. Ну, прелесть же!
4 понравилось
