Цитаты из книги Kdo chytá v žitě

I used to think she was quite intelligent, in my stupidity. The reason I did was because she knew quite a lot about the theater and plays and literature and all that stuff. If somebody knows quite a lot about those things, it takes you quite a while to find out whether they're really stupid or not.

Не то чтобы я был от неё без ума, но мы были знакомы сто лет, я по глупости думал, что она довольно умная. А думал я так потому, что она ужасно много знала про театры, про пьесы, вообще про всякую литературу. Когда человек начинен такими знаниями, так не скоро сообразив, глуп он или нет. Я в этой Салли Хейс годами не мог разобраться.

Mothers are all slightly insane.

That's the whole thing. When you're feeling very depressed, you can't even think.

Some people you shouldn't kid, even if they deserve it.

Там в команде был потрясающий игрок, Хофи Койл, он мог с самой середины точно в корзину, даже щита не заденет. А Экли всё бубнил, что у Койла хороший рост для баскетбола — и всё, понимаете? Ненавижу такую болтовню!

Господи, до чего я всё это ненавижу. И не только школу. Всё ненавижу. Ненавижу жить в Нью-Йорке. Такси ненавижу, автобусы, где кондуктор орёт на тебя, чтоб выходил через заднюю площадку, ненавижу знакомиться с ломаками, которые называют Лантов «ангелами», ненавижу ездить в лифтах, когда просто хочется выйти на улицу, ненавижу мерить без конца костюмы у Брукса, когда тебе...

Может быть, нечего слишком жалеть, если какая-нибудь хорошая девчонка выйдет замуж за нудного типа, - в общем они довольно безобидные, а может быть, они втайне здорово умеют свистеть или ещё что-нибудь.

«Сплошное притворство. Только и знай учись, чтобы стать похитрей, заработать себе на какой-нибудь треклятый Кадиллак… Работать в какой-нибудь конторе, зарабатывать уйму денег… и читать газеты, и играть в бридж все вечера, и ходить в кино…Нет, это всё не то!… Господи, до чего я всё это ненавижу…»

«Я чувствую себя чужим в этой жизни. За меня все решают другие. Я никогда не буду тем, кем хочу. Я просто загнанная тварь. И даже когда я все вокруг крушу — моей свободы не становится больше.»

I mean I like them, but — I don’t know. They get pretty annoying sometimes. I mean I felt much sorrier when old Mercutio got killed than when Romeo and Juliet did. The think is, I never liked Romeo too much after Mercutio gets stabbed by that other man [...] The thing is, it drives me crazy if somebody gets killed — especially somebody very smart and entertaining and all — and it’s somebody else’s fault. Romeo and Juliet, at least it was their own fault.

What you should be is not yellow at all. If you’re supposed to sock somebody in the jaw, and you sort of feel like doing it, you should do it. I’m just no good at it, though. I’d rather push a guy out the window or chop his head off with an ax than sock him in the jaw.

Sex is something I just don’t understand. I swear to God I don’t.

...он нам показал потрепанное индийское одеяло, - которое они купили в Йеллоумтонсском парке. Видно было, что старик Спенсер был от этой покупке в восторге. Живёт себе такой человек вроде старого Спенсера, из него уже песок сыплется, а он все ещё приходит в восторг от какого-то одеяла.

И все ребята старались поймать золотое кольцо, и моя Фиби тоже, я даже испугался — вдруг упадет с этой дурацкой лошади, но нельзя было ничего ни сказать, ни сделать. С ребятами всегда так: если уж они решили поймать золотое кольцо, не надо им мешать. Упадут так упадут, но говорить им под руку никогда не надо.

I said I'd bet a thousand bucks that Jesus never sent old Judas to Hell. I still would, too, if I had a thousand bucks. I think any one of the Disciples would've sent him to Hell and all ― and fast, too ― but I'll bet anything Jesus didn't do it. 

When I really worry about something, I don't just fool around. I even have to go to the bathroom when I worry about something. Only, I don't go. I'm too worried to go. I don't want to interrupt my worrying to go.

The funny thing is, though, I was sort of thinking of something else while I shot the bull. I live in New York, and I was thinking about the lagoon in Central Park, down near Central Park South. I was wondering if it would be frozen over when I got home, and if it was, where did the ducks go. I was wondering where the ducks went when the lagoon got all icy and frozen over. I wondered if some guy came in a truck and took them away to a zoo or something. Or if they just flew away.

Я, моя персона и я сам.

В общем, я как бы даже рад, что  атомную бомбу изобрели. Если будет еще война, я на эту бомбу прямо сверху сяду. Сам вызвусь - ей-богу, так и сделаю.