Цитаты из книги การผจญภัยของทอม ซอว์เยอร์

Когда-нибудь я лягу в эту могилу, забуду обо всем, и мое бедное, разбитое сердце наконец успокоится.

Недаром говорится, что старого пса новым штука не выучишь.

в молодости сердца эластичные и,как их не сожми,расправляются быстро.

Нет, Том, не хочу я больше этого богатства, не хочу больше жить в этих проклятых душных домах. Мне нравится в лесу, на реке, и тут, в бочке, – тут я и останусь.

Знаешь, Том, ничего хорошего в этом богатстве нет, напрасно мы так думали.

Это будет похуже всякого мертвеца. Мертвец еще туда-сюда; ну, скажет чтонибудь, зато не станет таскаться за тобой в саване и заглядывать через плечо и ни с того ни с сего скрежетать зубами, как привидение. Этого я не вытерплю, Том, да никто не вытерпит.

– На что мне купанье? И неинтересно даже купаться, когда никто не запрещает.

Послушайте, Бекки, вы были когда-нибудь помолвлены? – А что это значит? – Ну как же, помолвлены, чтобы выйти замуж. – Нет, никогда. – А вам хотелось бы? – Пожалуй. Я, право, не знаю. А на что это похоже? – На что похоже? Да ни на что не похоже. Вы просто говорите мальчику, что никогда, никогда ни за кого другого не выйдете, потом целуетесь, вот и все. Это кто угодно сумеет. – Целуетесь? А для чего же целоваться? – Ну, знаете ли, это для того… да просто потому, что все так делают.

Как и всегда по воскресеньям, белоснежный платочек торчал у него из заднего кармана – будто бы случайно. У Тома платка и в заводе не было, поэтому всех мальчиков, у которых были платки, он считал франтами.

И вообще вид у него был столичный, чего Том никак не мог стерпеть.

"Они не знали, что чем быстрее речная рыба попадает из воды на сковородку, тем лучше для едока, и совсем не думали о том, что наивкуснейшая приправа к любому блюду создаётся сном под открытым небом, беготней, купанием ну и, конечно, голодом"

Самое жалкое, что есть на свете, — это толпа; вот и армия — толпа: идут в бой не оттого, что в них вспыхнула храбрость, — им придает храбрости сознание, что их много и что ими командуют. Но толпа без человека во главе ничего не стоит.

Нет лучше способа провести время, когда соскучишься: уснешь, а там, глядишь, куда и скука девалась.

А этот мальчишка был еще и хорошо одет — подумать только, хорошо одет в будний день!

Если бы кто-нибудь вздумал выдвинуть артиллерию против ничтожной букашки, Том счел бы это напрасной тратой сил и снарядов, но он вовсе не находил странным, что небеса соорудили дорогостоящую грозу, чтобы сокрушить такую букашку, как он.

Собака - тварина добра, не злопам'ятна.

Погоджуйся з тим, що є, та бери з того, що можеш.

Незабаром надія ніби знову воскресла в їхніх серцях - не тому, що для цього була якась певна причина, а тому, що така вже властивість надії: вона з'являється знову й знову, поки людина ще молода й не втратила здатності сподіватися.

У дівчат про все можна довідатися з обличчя, - вони ніколи не вміють приховати.

- Пхі! Деякі люди гадають, що вони дуже гарні... і завжди деруть кирпу...