Для тех, кто не в курсе – «39 ключей» - серия из 11 книг, ориентированных на подростков 10-15 лет. Это квест, главные герои которого – американские сироты, брат и сестра 11 и 14 лет соответственно, ищут по всему свету 39 ключей, обладание которыми дарит абсолютную власть. Цикл довольно наивный, изобилующий голливудскими штампами, но есть в нем и рациональное зерно – в доступной и небезынтересной форме детям рассказывают о разных странах, их истории, обычаях, а также о некоторых известных людях. Кроме того, читатели вместе с героями книг участвуют в разгадке тайн и ребусов, содержащих сведения и разыскиваемых ключах, порой весьма остроумных. Книги серии написаны разными авторами, в основном американскими, как популярными (Рик Риордан, к примеру), так и не слишком известными. При этом повествование линейное, и каждая из последующих книг цикла является прямым продолжением предыдущей. Разумеется, из-за того, что авторы разные, цикл довольно неровный. Попадаются и очень достойные книги, и откровенный ширпотреб. Тем не менее, с удовольствием следила за приключениями героев, пока на восьмой части – как раз этой, не споткнулась.
К сожалению, она оказалась как раз «ширпотребной», сюжет ее сводится исключительно к погоням, покушениям на убийство, ссорам и несчастным случаям, из которых герои каждый раз умудряются выбраться безо всяких неприятных последствий. Но даже не поэтому дочитать ее я не смогла: вся беда в переводе. Такое ощущение, что текст просто прогнали через электронный переводчик и пренебрегли редактурой в принципе. Поскольку к середине сего опуса я устала додумывать, что автор мог иметь в виду, а грамматические ошибки стали встречаться так часто, что глаза были близки к тому, чтобы начать кровоточить, мучить себя дальше я не решилась и книгу отложила, что со мной, признаться, случается крайне редко.
До окончания истории осталось всего три книги, но и так уже понятно, что у героев все получится (не знаю, правда, для чего детям абсолютная власть), так что, пожалуй, и с циклом в целом я распрощаюсь.
21 понравилось
