Шенна

Кто-то из гостей запевал прекрасную трогательную душевную песню. Были среди них и такие, кто умел петь и низким грудным голосом, и высоким головным – до того красиво, что стоило услышать от них хорошую песню, как она у всякого разгоняла на сердце тоску.

Ирландцы лучшие на свете певцы, это знает всякий, кто осилил однажды в жизни "Улисса", "Шенна" знакомит нас с ирландской сказовой традицией как интерактивным действом, в котором кроме рассказчика участвуют слушатели: комментируя, высказывая предположения о мотивациях поступков персонажей, споря, приходя и не приходя к единому мнению. В этом смысле пьеса, которая обрамляет повествование и вторгается в него в некоторых особенно драматичных местах, идеальная форма.

Место действия утопическая патриархальная Ирландия какого-то из параллельных…

О книге Пядар О’Лери — католический священник, переводчик, «отец» ирландского литературного модернизма и вообще один из родоначальников современной прозы на ирландском языке. ⠀ Повествование одновременно развивается в двух жанрах и на двух планах. В начале ХХ в. пожилая женщина рассказывает девочкам сказку о сапожнике, продавшем душу дьяволу. Эта рамочная история представлена в виде пьесы. Внутреннее повествование — сама сказка: сапожник Шенна получил от Черного Человека кошелек с дьявольскими деньгами в обмен на то, что через 13 лет отправится в ад. Сделка может быть отменена, только если сам дьявол ее нарушит. За душу Шенны сражается женщина-ангел. Сапожник не имеет права никому рассказать о том, что с ним случилось. Эта часть написана прозой и происходит в абстрактной…

Люблю притчи, но не являюсь их ярой поклонницей, поэтому, например, о книге "Шенна" узнала совершенно случайно, выбирая меньшее из зол в розыгрыше игры. Наверное, сама я бы и не взялась читать это произведение - слишком банальной сегодня уже кажется история о том, как однажды человек связывается с Дьяволом.

В принципе, притчевость рассказываемой в кругу семьи сказки о сапожнике действительно довольно предсказуема - хоть человек и сглупил, заключив "контракт" с Черным человеком, все же добро, как бывает в такого рода историях, победило. Шенна приобрел второй шанс, совершив в первой попытке серьезную ошибку - когда ангел предоставил ему три желания, сапожник совсем позабыл о милосердии, которое красной нитью должно виться в загадываемом, но "проснулся" и забыл также и о корысти, получив…

Если одним словом – очаровательно, ну, а если поподробнее … В предисловии переводчика (Юрий Андрейчук) хорошо, а главное, всеобъемлюще сказано зачем читать эту книгу. О чём она? О добре и зле, о милосердии, о чистоте душевных помыслов, об искушениях и соблазнах, о жертвах ради Спасителя, ну и о том, что за всё нужно платить. Можно писать об этом как Ф.М. Достоевский, можно как Э.Гаскелл в «Крэнфорде», а можно как О´Лери в «Шенне» - простым, ясным языком, обильно сдабривая историю слухами, сплетнями, эдаким ирландским колоритом - поговорками, песнями, традициями, обрядами, описаниями природы. Моё любимое – игра волынщика. Пробегал морозец по коже, пробегал. Сама история незатейлива – башмачник, по дороге на ярмарку, отдал последние деньги на милостыню и получил за это исполнение трёх…

По мнению автора, Ирландия – это прекрасная страна, достойная быть увековеченнной в новаторской литературе; и читая "Шенну" с ним нельзя не согласиться.

Давным-давно в далёкой-далёкой Ирландии, на самом её Юге притулилась бедная деревушка. Жили в ней самые обычные люди, занимались ремеслом и торговлей, устраивали ярмарки, соблюдали обычаи, следовали традициям. Развлечений у простых людей было немного – заглянуть к соседу да перемолвиться парой словечек о том о сём. Там, глядишь, и ещё кто из соседей подтянется – так, слово за слово, и скоротался вечерок. И рождались из таких вот посиделок не только фантастические слухи и досужие деревенские сплетни, но и аутентичные сказки в колоритных зарисовках и поучительные истории с фольклорными отсылками.

Одну из таких историй и рассказывает нам…

Какой-то особый смысл, некую интригу сюжета нам раскрывает в предисловии к произведению автор перевода с ирландского Юрий Андрейчук. И собственно, читателю остается лишь наслаждаться самим произведением, мясом, так сказать. Чем я и занималась успешно.

Книга по своему настроению мне напоминает Н.В. Гоголя, его “Вечера на хуторе близ Диканьки”. Такие же сельские пейзажи, работяги, проводящие дни в трудах, пересуды, сплетни, сказки долгими вечерами у комелька и нечистая сила. Противостояние этой нечисти и простого мужика. Кто кого?

Книга, написанная священником, конечно, на первый план выставляет нравоучение о праведности, о богоугодных поступках. Даже оступившись и предавшись греховным мыслям, человек может и должен жить дальше, стараться помогать нуждающимся, быть добрым и стремиться к…

Вот и прочла я книгу "Шенна", которую довольно сложно отнести к какому-то одному жанру. Это и сказка, и философская притча, и сборник ирландских поверий одновременно. Основой для книги служит пьеса, в которой собравшиеся у очага девочки слушают сказку про бедного башмачника Шенну, отправившегося однажды на рынок с тремя шиллингами в кармане. Правда, по дороге Шенна отдал монеты трём встретившимся ему нищим - мужчине, женщине и ребёнку. Когда он расстался с последним шиллингом, дитя, получившее от него монету, превратилось в ангела, и тот ангел заверил Шенну, что три его любых желания сбудутся, попросив не забывать о милосердии. Но именно о нём-то, о милосердии, Шенна и не подумал, в итоге растратив все три желания впустую. А потом на его пути возник Чёрный Человек, предложивший…

Книга повествует о башмачнике Шенна, который обещал свою душу дьяволу через 13 лет в обмен на туго набитый кошель с деньгами, который бы не истратился и за все это время. Эту историю читатель узнает из уст Пегь, которая рассказывает о его жизни остальным четырем девушкам, собравшимся вокруг нее возле очага.

Мысли девушек, комментирующих приключения Шенны, были интересными. Особенно понравилась Шила, самая младшая, которая зрело рассуждала о поступках персонажей. Например, вот ее справедливый, как мне кажется, упрек в сторону одной из героинь за несдержанное обещание хранить чужую тайну:

Он сказал ей это по секрету, а что пользы от секрета, если его не хранят? Ей бы лучше оставить всё как есть и не говорить об этом ни единой живой душе. Шенна ни в чем бы ее не упрекнул, да? Вот уж…

Сложно сказать понравилась ли мне та история , все таки ей 120 лет и написана она в поучительно манере . Если коротко о ней то да она сравнима с Фаустом , не языком , не слогом изложения . И даже не жанром нет тут скорее все дело в идее. Нам рассказывают поучительную сказку о том что некий Шенна подал трем ангелам милостыню , и за это получил три желания. Добрый и мудрый человек просил бы о хорошем , но Шенна просил о злом. И вот тогда к нему явился Чёрный человек . Думаю вы догадались кто он был , и что за сделку он ему предложил. История поучительна , но к такой литературе сразу не привыкаешь .