Цитаты из книги 哈利·波特与“混血王子”

Ему хотелось, чтобы его остановили, потащили прочь, отослали домой... Но он и так дома. Хогвартс был его первым и лучшим домом. Он, Волдеморт и Снейп, все эти мальчики, лишенные семьи, обрели здесь родной дом

— Если в Хогсмите гуляла ваша голова, значит, там гуляло и всё ваше тело.

The thing is, it helps when people stand up to them, it gives everyone hope. I used to notice that when you did it, Harry.

"Are you planning to follow a career in Magical Law? Miss Granger?" asked Scrimgeour. "No? I`m not," retorted Hermione. "I`m hoping to do some good in the world!"

У вестибюль вдерлася сила—силенна гоґвортських ельфів—домовиків. Вони горлали й розмахували ножами для м'яса і сікачами, а очолював їх Крічер з медальйоном Реґулуса Блека на грудях. Його гучний, мов у жаби—бика голос, прорізав гамір бою: — До бою! До бою! До бою за мого хазяїна, захисника ельфів—домовиків! Бийте Темного Лорда в ім'я відважного Реґулуса! До бою!

— Треба запропонувати йому щось інше, не менш коштовне. — Чудово. Зараз піду й принесу ще один старовинний меч ґоблінської роботи, а ти його гарно загорни в подарунковий папір.

— Поттер! — прошепотіла професорка Макґонеґел, хапаючись за серце. — Поттере… ти тут! Що?… Як?… — Вона намагалася себе опанувати. — Поттере, це було безглуздя! — Він на вас плюнув, — сказав Гаррі. — Поттере, я… це було дуже… дуже галантно з твого боку… але невже ти не розумієш?… — Я все розумію, — заспокоїв її Гаррі. Якимось чином її паніка заспокоїла його самого. — Професорко Макґонеґел, сюди наближається Волдеморт.

Вони похапцем проковтнули сніданок і пішли нагору, а Крічер довго кланявся їм услід і обіцяв до їхнього повернення приготувати біфштекс та пиріг з нирками. — Дай йому, Боже, здоров'я, — ніжно сказав Рон. — А я ще колись фантазував, що гарно відтяти б йому голову й поче пити на стіну.

— …просимо вибачення за нашу тимчасову відсутність в ефірі, яку спричинили візити чемності, з якими до багатьох у нашому регіоні завітали симпатяги—смертежерчики.

Рон попытался вытянуть палочку из кармана, однако на это ушло некоторое время.

• Неудивительно, что я не смог сразу выхватить ее. Гермиона, ты уложила мои старые джинсы, а они мне малы!
• Ах, простите, пожалуйста, - прошипела Гермиона, отволакивая официантку подальше от витрины, и Гарри услышал, как она бормочет рекомендации насчет того, куда Рон может засунуть свою палочку вместо кармана.

И ведь вечно этот удивленный тон.

- Артур и Фред...

• Я Джордж, - сказал тот из близнецов, на которого указал Грюм. - Неужели вы не можете различить нас, даже когда мы обращаемся в Гарри?

- В Поттерообзоре сказали...

- Где? - переспросил Гарри.

- Поттерообзор, разве я не говорил, как она называется? Передача, которую я пытался поймать по радио, единственная, в которой рассказывают правду о происходящем! Почти все передачи поддерживают Сам-Знаешь-Кого, все, кроме Поттерообзора. Я очень хочу, чтобы ты послушал, но найти ее довольно сложно...

-Просто ти вважаєш, що дівчина не може бути розумна, - розсердилася Герміона. -Як я можу вважати, що дівчата не бувають розумні, якщо вже п’ять років тусуюся з тобою? - обурився Гаррі.

— Не знаю, как вас благодарить. Вы дважды спасли нам жизнь. — Вот и будь поосторожнее впредь, — угрюмо фыркнул Аберфорт. — Третий раз у меня может и не получится.

— Министерство пало. Скримджер убит. Они уже близко.

Brains like that, you could be a Death Eater, son. Haven't I just proved my Patronus is a goat?