Названия всех рассказов похожи: «Женщина, которую держали на полке», «Женщина, которая ела фотографии», «Женщина, которая забыла, как её зовут»… И в них женщины оказываются в слегка сюрреалистических ситуациях из-за каких-то проблем – с принятием самой себя, в отношениях, на работе, в социуме. Зачастую с ними буквально происходит то, о чём обычно говорят метафорически. Так, «Женщина, которая провалилась сквозь пол и встретила внизу много других женщин», боялась выступать публично; оконфузившись во время публичного доклада в присутствии босса, она от стыда проваливается под землю и встречает там других женщин, также попавших в неловкую ситуацию. Они делятся своими историями, понимают, что случившееся с ними – не конец света, и, приняв это как факт, возвращаются обратно. Доклад проходит успешно.
Некоторые, но не все истории феминистские. Описанная выше история могла случиться и с мужчиной, а вот «Женщина, которая медленно исчезала» - воплощение метафоры невидимости женщин в обществе. «Женщина, которая заулыбалась» - о том, как продавцы просили покупательницу улыбнуться: «Не переживай! Улыбнись!», «Улыбнитесь, милочка, всё будет хорошо!», «Такая симпатичная девушка не должна выглядеть типа ээээ…» (корчит сердитую гримасу), а стоявшим за ней в очереди и ровно таким же неулыбчивым мужчинам не говорили ни слова. Знакомая ситуация! Героиня на следующий день приходит в те же места в клоунском образе, с нарисованной от уха до уха алой улыбкой, дудит в рожок, танцует под цирковую музыку.
«Покупатели и продавец в изумлении уставились на нее. Потом она берет с полки три апельсина и начинает жонглировать. Заканчивает под громкое «та-да»! Все молчат.
– Ну что, лучше, веселее? Так я симпатичнее? – спрашивает она, переводя дух. Но продавец отчего-то не улыбается. Зато улыбается она».
Не все рассказы понравились мне в равной степени, но есть просто отличные и остроумные. Я бы, наверное, поменяла их порядок в российском издании: некоторые в самом начале такие откровенно феминистские, что могут кого-то из неподготовленных читателей и отпугнуть. В конце, после более «мирных» и бытовых рассказов, может, они читались бы иначе. С другой стороны, мне эта книга в руки попала случайно, а аудиторию писательницы я совсем не знаю. Но теперь поинтересуюсь, что ещё она пишет.