Цитаты из книги Within a Budding Grove

Сильная мысль передает частицу своей силы противнику. Являясь одной из общих духовных ценностей, она внедряется, прививается в сознании того, кто ее опровергает, среди близких ей мыслей, с помощью которых сознание дополняет ее, уточняет, и это дает ему некоторое преимущество, — таким образом, конечный вывод до известной степени представляет собою творчество обоих участников спора. Только на мысли, которые, собственно говоря, мыслями не являются, на мысли шаткие, не имеющие точки опоры, не пустившие ростка в сознании противника, противник, натыкаясь на полнейшую пустоту, не знает, что ответить.

Есть, по-видимому, трансцендентные реальности, от кото рых исходят лучи, и толпа чувствует их. Так, например, когда совершается историческое событие, когда армия подвергает ся опасности на границе или одерживает победу, те довольно смутные известия, которые мы получаем и которые мало гово рят культурному человеку, вызывают в толпе волнение, которое удивляет его и в котором, узнав от осведомленных людей о дей ствительном положении на фронте, он видит ту прозреваемую народом «ауру», что окружает великие события и может быть видна за сотни километров. О победе узнаёшь или задним чис лом, когда война кончилась, или сразу же, видя радость кон сьержа.

Но умный человек стоит целых двух; эти оскорбления, он отшвырнул их пинком, -- при бавил он еще более резко и посмотрел так свирепо, что мы на мгновение перестали есть. -- Как гласит прекрасная арабская пословица: <Собаки лают, караван проходит мимо». -- Приведя эту цитату, г-н де Норпуа остановился и посмотрел на нас, что бы судить о том, какое впечатление она произвела. Впечатление было сильное, мы знали пословицу. Она в этом году заменила в высших кругах другую: «Кто сеет ветер, пожнет бурю», кото рая нуждалась в отдыхе, не будучи столь неутомимой и живучей, как речение: <<Работать на прусского короля».

Но за битого двух небитых дают; Вогубер не оставил от этих оскорблений камня на камне, — еще тверже произнес де Норпуа и посмотрел таким грозным взглядом, что у нас кусок застрял в горле. — Есть хорошая арабская пословица: «Собаки лают — караван проходит». — Приведя эту пословицу, маркиз де Норпуа молча обвел нас глазами, чтобы полюбоваться произведенным впечатлением. Впечатление было сильное — мы знали арабскую пословицу. В этом году она заменила влиятельным лицам другую: «Кто сеет ветер, пожнет бурю», требовавшую отдыха, так как она была не столь неутомима и живуча, как: «работать на чужого дядю».

Перевод Е. Баевской Но я сообразил, что если заметят, что я заболел, то гулять меня не пустят, и эта мысль, как инстинкт самосохранения раненому, придала мне сил; я доплелся до своей комнаты, где обнаружил, что у меня температура сорок, и стал собираться на Елисейские Поля. Мое безвольное тело изнемогало, но мыслями я весело летел к вожделенной беготне наперегонки с Жильбертой, и час спустя, еле держась на ногах, но счастливый оттого, что Жильберта рядом со мной, я еще обрел в себе силы порадоваться этому счастью.