Цитаты из книги Equal Rites

Некоторое время оба наслаждались ощущением странного тепла, вызванным мыслью, что они гораздо более невежественны, чем обыкновенные смертные, которым неведомы только самые заурядные вещи.

Повитуху звали матушка Ветровоск. Она была ведьмой. В Овцепикских горах этот вид деятельности считался вполне приемлемым занятием, и никто не мог сказать о ведьмах худого слова. Если хотел проснуться утром в том же обличье, в котором лег спать.

К тому времени как он добрался до горных лугов, она несколько освоилась. Это означало, что матушка научилась кое-как держаться на нем. Нужно лишь цепляться покрепче руками и коленями — при условии, что вы не возражаете против того, чтобы висеть вверх ногами.

Доведеться - проклянеш.

Вся справа була в тому, щоб лишатися розлюченою. Вона знала, що це — найважливіша умова розлюченості.

— Ні-ні-ні, це суперечить звичаям, ви повинні негайно піти. Дамам сюди не можна! — Я не дама, я відьма, — відповіла Бабуня.

У её клиентов водились денежки, что имело свои плюсы, но вместе с тем они платили ей уважением, а это валюта всегда была твердой как камень.

— Если я отсюда не выберусь, — звенящим голосом предупредила матушка, — у вас будут Неприятности. Шляпу мою хорошо разглядели? Голова появилась снова. — В том-то все и дело, — сказала она. — Ну, то есть мы тебя вытащим, а что потом? Нам кажется, что проще будет вроде как закопать эту яму. Как ты понимаешь, лично против тебя мы ничего не имеем.

— Гм, — начала голова. — Послушай, мамаша… — Я не мамаша, — рявкнула матушка. — И тем более не твоя, даже если у тебя когда-нибудь имелась таковая, в чем я сильно сомневаюсь. Будь я твоей мамашей, я бы убежала прочь еще до того, как ты появился на свет. — Это просто фигура речи, — с упреком заметила голова. — Злостное оскорбление, вот что это такое!

Granny smiled grimly. It was the sort of smile that wolves ran away from. Granny grasped her broomstick purposefully.

– Вообще-то мне хотелось бы воспользоваться вашим туалетом, – сказала Эск. Незнакомец разинул рот. – Но это же баржа! – И что с того? – А то, что здесь имеется только река. – Он похлопал Эск по руке и добавил: – Но ты не волнуйся, она привыкла к такому обращению.

Если ты не можешь научиться ездить на слоне, ты, по крайней мере, можешь научиться скакать на лошади. – А что такое слон? – Нечто вроде барсука, – ответила матушка.

Вскоре она обнаружила, что жизнь в домике не так уж и проста. К примеру, существовала проблема козьих имен.

– Есть колдовство, – заявила матушка, – а есть колдовство.

В туалет одной семьи однажды суровой зимой забрался небольшой медведь и залег там в спячку, из-за чего все семейство страдало острым запором до тех пор, пока мишка не согласился перебраться на сеновал.

Волшебники получаются именно из мужчин, которые пытались стать ведьмами.

The University has, in fact , developed a peronality. Granny could sense it like a big and quite friendly animal, just waiting to roll over on its roof and have its floor scratched.

— Здание боится грозы, — заявила матушка. — Его не мешало бы успокоить.

Очень осторожно — сам не зная почему — волшебник протянул руку и дружески похлопал по стене.

— Ну-ну, — сказал он. И как ни странно, почувствовал себя намного лучше.

— Впервые в жизни лечу на метле, — признался Напролоум.

— Да неужели?

— Я думал, что на них достаточно сесть и они полетят, — продолжал волшебник. — Не знал, что нужно еще бегать взад и вперед и кричать на них.

— Тут необходима сноровка, — пояснила матушка.