Отзывы о книге Продается планета

Великая цивилизация, владеющая секретами времени и пространства, следит за ожесточенной схваткой двух рас: людей и Пришельцев, которые сцепились в нескончаемой войне. Пришельцы непонятны и отвратительны, они олицетворяют все самое гнусное и античеловеческое (типичная военная доктрина, не правда ли?).

Близится решающая битва. У Великих есть достоверный прогноз на ее счет и он неутешителен: одна раса будет полностью уничтожена, вторая одержит Пиррову победу, которая достанется непосильно высокой ценой. Победитель не сможет оправиться после своих потерь и со временем угаснет и превратится в пепел. Дабы избежать такого трагичного конца, мудрые высокоразвитые ребята совершают акт гуманизма — выбирают по одному представителю от каждой расы и помещают их на арену вне пространства и времени, разделенную напополам частично-проницаемым барьером. Условия одинаково неприятные для каждой из сторон, ресурсы крайне ограничены, время — не союзник. Раса побежденного представителя будет незамедлительно стерта, победители выйдут без потерь и смогут развиваться дальше. Только смекалочка, только воля к победе, никаких сантиментов.

Люблю такое.

Безумный мир во время войны или же постапокалипсис, и люди выживают как могут. Они питаются тем, что сумеют раздобыть и стараются не жаловаться. Семья из трёх человек: жена, муж и ребёнок как раз оказались в таком мире. Лысые, с отупевшей реакцией на все происходящее и довольно странный Малыш, который к трём годам так и не общается со сверстниками и по ходу даже не умеет разговаривать. Но даже в такой ситуации люди ждут субботу и мечтают об отдыхе. Покушать что-нибудь вкусное и съездить к морю. Пусть эта поездка и не совсем удачная, но все же от неё веет морским запахом и ошеломляющим видом морского пейзажа.

Это сделано мастерски, быстрой рукой, как скетч, яркие мультяшные персонажи, разворачивающаяся динамика. «Стремительное марсианское письмо» на крышке шкатулки бикфордовым шнуром венчает эту динамику. Этот образ невероятно удачный у Шекли, если только не привнесено переводом, а мне хотелось бы найти этот графологический образ и в оригинале. Это, на мой взгляд, центральный выразительный момент, главный аккорд. К сожалению не нашел английского текста, чтоб сверить. Замечу, что, например, оригинальное название «the last weapon» удачней переводного. Так или иначе, но по-моему один из лучших рассказов Шекли. Когда-то читал этот рассказ в детстве. Однако в отличие от каких-то даже позже прочитанных книг и авторов, при новом прочтении эта маленькая работа Шекли не разочаровала. Напротив, очень приятно оценить, как это сделано.

PS. Все-таки я нашел оригинальный текст. Перевод вышеуказанного фрагмента точен насколько это возможно, то есть немного иначе, но оптимальный перевод, пожалуй, такой. То есть у Шекли есть. Молодец Роберт.

Кстати, в новом переводе 2015 года изобразительная суть фрагмента утеряна и, что примечательно, новый перевод сильно дальше от оригинала и длиннее... Сдержанно остановлюсь на этом замечании. Выбор пусть другие делают сами.

Engraved on it, in flowing Martian script, was, “ The Last Weapon.”

Пришельцы в поиске планет для колонизации натыкаются на давно опустошенную Землю и решают с помощью воскресителей узнать, как так вышло.

Человек будущего - это чудовище из чудовищ, но им можно только восхититься.

Вогт вообще любит тематику человечества и человечности и всегда раскрывает ее более чем хорошо. Также его манере письма свойственны отрывочность и упор на детали - о способностях человека можно узнать лишь из деталей рассказа да предположений героев, внешность пришельцев тоже описана урывками. Это заставляет анализировать прочтенное еще раз, связывать все воедино, но в то же время может оставить в некоем недоумении.

Я люблю книги, над которыми приходится задумываться, как для понятия сюжета, так и для последующего осознания, именно поэтому рассказ мне очень понравился.