Цитаты из книги Irish Ghost Stories

И вот после всего этого в замок заявляются какие-то несчастные американцы, считающие себя ужасно современными, и навязывают ему машинное масло с дурацким названием "Восходящее солнце демократии", да ещё швыряют в него подушками! Это просто невыносимо! История не знает такого обращения с привидениями. .... Когда наступил рассвет, он всё ещё пребывал в состоянии глубокого раздумья.

Голову он уронил на руки, и вся поза его выражала безнадежное отчаянье.

Не знать ни вчера, ни завтра. Забыть время, простить жизнь, познать покой.

- Бог простил его! - сказала Вирджиния, вставая, и лицо её словно озарилось лучезарным светом.
- Вы ангел! - воскликнул молодой герцог, обнимая и целуя её.

Дурачить можно только духа, только духа!

Когда заплачет, не шутя,
Здесь златокудрое дитя,
Молитва утилит печаль
И зацветет в саду миндаль -
Тогда взликует этот дом,
И дух уснёт, живущий в нем.

Наша страна-прародительница до того перенаселена, что даже приличной погоды на всех не хватает.

Эта допотопная страна так густо населена, что на всех не хватает даже приличной погоды.

Feel special

У него были две слабости — гардении и геральдика, а во всем остальном он отличался удивительным здравомыслием.

"Моя жена была очень дурна собой, ни разу не сумела прилично накрахмалить мне брыжи и ничего не смыслила в стряпне".

Тебе легко отворить врата Смерти, ибо с тобой Любовь, а Любовь сильнее Смерти.

'I don't think I should like America.' 'I suppose because we have no ruins and no curiosities,' said Virginia satirically. 'No ruins! no curiosities!' answered the Ghost, 'you have your navy and your manners.'

For the next three Saturdays, accordingly, he traversed the corridor as usual between midnight and three o'clock, taking every possible precaution against being either heard or seen. He removed his boots, trod as lightly as possible on the old worm-eaten boards, wore a large black velvet cloak, and was careful to use the Rising Sun Lubricator for oiling his chains.

Лес и замок имели печальный вид. они носили следы небрежения, почти что разрушения; на них лежала печать падшего величия, и вид какого-то мрачного запустения тяготел надо всем.

Не уснуть куда труднее, особенно в церкви.

...вся злокозненность ада бессильна пред чистотою ребенка. --------------------

Страшные видения будут преследовать тебя в темноте, злые голоса станут шептать тебе на ухо ужасные вещи, но они не причинят тебе никакого вреда, ибо все темные силы ада бессильны пред чистотою ребенка.