Цитаты из книги Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение

Когда начинаешь чему-нибудь учиться, становится ясно, что совершенствоваться в мастерстве можно бесконечно. Понимаешь как трудно достичь даже такого уровня, который бы удовлетворял тебя самого.

Никогда не стоит полагаться на чувства, преувеличенно пылкие, нарочно выставляемые напоказ.

Люди всегда тянутся к тем, кто сильнее...

Право, есть ли на свете существа несчастнее женщин? Они живут замкнуто, хороня на дне души каждый свой порыв, каждое чувство, делая вид, будто их пониманию не доступна красота вещей, будто их не волнует ни трогательное, ни забавное. Где отыскать им средство приблизиться к тем радостям, которые скрашивают человеческую жизнь, что способно отвлечь их от унылых мыслей о тщете мирских упований?

Не спеши привыкать К тому, к кому сердце стремится, О ком думы твои. Привыкнешь — и слишком тоскливо Тебе будет в часы разлуки.

Неизвестный автор. «Сюивакасю» Свод пятистиший, цитируемых в «Повести о Гэндзи»

Даже людям, которые никому на свете не нужны, трудно порвать нити, незримо связывающие их с миром...

Но даже если видишь, что жизнь и впредь не сулит тебе ничего, кроме печалей, легко ли покинуть этот временный приют? Так и живешь, отдавая сердце весенним цветам, осенним листьям...

«С ветром осенним Голос флейты звучит согласно. И не в силах, увы, Слабые листья-слова Задержать его на пути…»

У людей, отмеченных счастливой судьбой и достигших высокого положения в мире, обычно бывает немало недоброжелателей. Иногда же они сами, кичась своим превосходством, исполненные тщеславия, становятся причиной несчастий других людей.

Я стара, а старые люди, какие бы испытания ни выпадали им на долю, стараются смиряться, утешая себя мыслью, что не только им...

В его (правителя Хитати) более чем заурядном доме служило немало красивых и знатных молодых дам, привлеченных возможностью жить в довольстве. Они рядились в пышные платья, слагали посредственные стихи, рассказывали друг другу старинные повести, бодрствовали в ночи Обезьяны — словом, с необыкновенным жаром предавались всевозможным утехам...

За судьбу женщины можно не беспокоиться лишь в том случае, если у нее есть надежный защитник, готовый взять на себя все заботы о ней и связанный с ней соответствующим обетом.

Бывает, впрочем, и так, что женщина неожиданно, сама того не желая, оказывается связанной с человеком, решительно ей неподходящим. Причиной тому чаще всего становится ее собственная беспечность и неразборчивость прислуживающих ей дам. Принцесса совсем еще беспомощна в житейских делах, и ни в коем случае нельзя допускать, чтобы участь ее решалась по произволу прислужниц.

Какой ветер помогает вашим струнам так звучать?

Настоящая боль Придет после разлуки, я знаю, Хоть и кажется мне: В реке Слез, полноводной прежде, Уже обнажилось дно.

Неизвестный автор. «Синтёкусэнвакасю» Свод пятистиший, цитируемых в «Повести о Гэндзи»

К сожалению, люди теперь предпочитают делать вид, будто им неведомы горести мира, даже если на самом деле это не так.

Но годы научили меня терпению. Теперь-то я знаю, как трудно найти женщину, безупречную во всех отношениях. Женщин много, и у всех свои слабости и свои достоинства. Кому-то и принцесса показалась бы совершенством».

Сластолюбие - тот досадный порок, от которого господину, как видно, никогда не удастся избавиться...

Увы, иногда самое благое намерение может стать источником досады.

Разумеется, женщина взрослеет, когда находится человек, готовый о ней позаботиться...