A Little Princess

Прекрасная история про девочку, что умела быть доброй и внимательной к окружающим. Не знакома ни с оригиналом, ни с полноценным переводом, но идея мне понравилась. Маленькая Сара в возрасте семи лет покидает своего отца и отправляется учиться в лондонскую частную школу. Пока отец девочки богат, к ней относятся со всем почтением и уважением. Когда же отец Сары умирает, ее, одиннадцатилетнюю сироту, "по доброте душевной" директриса школы отправляет на холодный чердак и использует как бесплатную рабочую силу. Несмотря на все невзгоды, Сара остается доброй и отзывчивой. Она стойко переносит свое горе, отчего статус принцессы лишь укрепляется. Финал у произведения счастливый.

Очень качественная озвучка сопровождает данное издание. Одна из лучших среди тех, с чем я успела познакомится. Чтец не лишена артистизма и все персонажи в ее исполнении имеют свой голос. Впервые я слушала и читала без словарика. Пару раз лишь проверила верно ли я поняла перевод, и испытала радость, что действительно понимаю текст. Не малую роль в данном случае сыграла именно грамотная озвучка, потому что эмоциональный окрас способствовал быстрому и верному запоминанию многих слов. Единственным минусом для меня оказалась скорость чтения, уж слишком высокая. Пришлось сильно замедлить воспроизведение. Если бы я читала книгу без аудио сопровождения, то справилась бы с ней намного быстрее, но как можно отказаться от такого прекрасного исполнения, тем более, что слушать на английском не менее полезно, чем читать самостоятельно.