К моему великому сожалению, я читал книгу, изданную “Военным издательством Министерства Обороны СССР” в 1979 году. “К сожалению” потому, что перед повествованием было предисловие за авторством Тома Кирилловича Белащенко, переводчика книги, капитана 1-го ранга, и в предисловии речь шла об ужасном отношении к солдатам в армии США. Вот некоторые выдержки из этого предисловия:
Первостепенная задача учебных центров - привить новобранцу привычку к слепому, абсолютному повиновению. Для этого используется муштра, грубость и издевательства;
Здесь делается всё, чтобы в короткий срок выбить из солдата всё человеческое и превратить его в человекообразную обезьяну номер такой-то;
Физическое подавление сопровождается моральным и психологическим гнётом;
Не раз дело заканчивалось увечьями и даже гибелью рекрутов, не выдержавших этой чудовищной системы подавления человека.
Читая это так и хотелось прокричать - “А ЧТО, В СОВЕТСКОЙ АРМИИ ТВОРИЛОСЬ НЕ ТО ЖЕ САМОЕ!!!”. Просто, послушав истории отца и других представителей более старшего поколения я примерно представляю себе о том, что творилось в армии - и я говорю не только о дедовщине между солдатами, но и об отношении офицеров к солдатам. Издевательства, крики, моральный и психологический гнёт - всё это было. А тут, в этом самом предисловии, говорится, мол, посмотрите, как это всё ужасно. Да к чёрту такое лицемерие, оно чуть не убило во мне желание бросить книгу, зато вызвало желание бросить книгу, желательно, в окно с четвёртого этажа. И я понимаю, какое это было время и какая была цензура и что написать предисловие в таком стиле - это, возможно, не личная инициатива переводчика, а указание “сверху”, но всё же, от понимания причин не легче и это предисловие, мягко говоря, вывело меня из себя, а грубо говоря, у меня от него бомбит не по-детски.
Что же касается самой книги, в ней речь идёт о центре подготовки морских пехотинцев армии США в 60-х годах. По статистике, в ходе этой подготовки отсеивается 10% новобранцев, которые не выдерживают тяготы и лишения армейской жизни.
“И эти парни, - с горечью подумал сержант, - должны вскоре стать настоящими солдатами, мужчинами, бойцами. Ну и бойцы! С самого начала приучены прежде всего к тому, чтобы безропотно сносить любые унижения, глумления, издевательства. Да какой же истинно уважающий себя мужчина потерпел бы это!”(с)
Что творится в книге в плане сюжета, думаю, понятно всем, кто хоть мало-мальски знаком с армейской жизнью по личному опыту/книгам/фильмамам/рассказам знакомых. В плане сюжета тут нет ничего выдающегося или оригинального - просто предельно реалистичная и правдивая книга об армии, без каких либо шокирующих моментов, как, например, в “Кирзе” Чекунова, “Госпитале” Елизарова или “Стариках” Хэсфорда.
Гораздо более выдающаяся книга в плане персонажей, автор мастерски прописал разнообразные и интересные характеры. За происходящими событиями мы наблюдаем от лица трёх персонажей, смотрим на происходящее их глазами, через их мысли и переживания, что заставляет по разному нас посмотреть на одни и те же события.
Первый персонаж - это рядовой Адамчик, сильный физически, но слабый морально человек, очень мягкий, слабохарактерный, нервный. Армейская служба даётся ему с большим трудом, он подвергается издевательствам и унижениям и кажется, что отбор в армию он не пройдёт и что он первый кандидат на отсев. Методы работы старшего сержанта Магвайера кажутся ему дикими и пугают его, он хочет с этим зверством бороться, но не находит в себе силы.
Второй персонаж - сержант Мидбери, он молодой сержант, для него это первый опыт работы с солдатами, он полон надежд и решимости делать всё по правилам, по уставу и когда он сталкивается с молодыми солдатами, то понимает, что служить по уставу довольно сложно, особенно когда в своём собственному стиле привык работать старший сержант Магвайер, которому ничего не стоит избить солдата за то, что он, возможно, косо посмотрел на него, а уж если тот хоть как-то провинился, то тут уже пощады ждать не стоит. Методы работы старшего сержанта пугают Мидбери, но он отдаёт должное его опыту и заслугам, хотя иногда и вступает с ним в конфликты. А ещё он чувствует свою вину за происходящее с солдатами, ведь он тоже виноват в жестоком обращении с солдатами и чтобы избежать возможного наказания, Мидбери готов закрывать глаза на творящиеся дела и прикрывать старшего сержанта.
“Комната Магвайера, в которой Мидбери сидел, была небольшая, но чистенькая. У одной стены стояла кушетка, над ней по диагонали висели три картинки в рамочках - на белом фоне розы, фиалки и лилии. В дальнем углу стоял столик на колесах, на нём переносной телевизор, на нижней полочке - сборник телепрограмм, журналы, несколько книжечек с картинками. Мидбери взял одну из них, полистал. Обложка и страницы были разрисованы красным и желтым фломастерами. Сержант грустно улыбнулся. Он, кажется, действительно себе представлял Магвайера этаким чудищем, страшным монстром, у которого мебель обтянута кожей солдат” (с)
Третий персонаж - рядовой Уайт - самый интересный персонаж для меня. По началу он кажется образцовым солдатом, который легче всех переносит службу, а все недовольства Адамчика он пресекает на корню, мол, не болтай, лучше больше старайся и всю дурь из башки выкинешь, это армия, тут по другому нельзя. Но постепенно, видя, как издеваются над другими солдатами и как они страдают, он меняется, начинает хуже справляться со своими обязанностями и он полон решимости во что бы то ни стало прекратить издевательства Магвайера.
“Что удерживает этих здоровых парней от того, чтобы дать отпор издевающемуся над ними сержанту? Неужели всё дело только в том, чтобы, упаси бог, не остаться за бортом выпуска? Или же они больше всего боятся какого-то другого наказания? Может быть, полковой тюрьмы? Неужели они не в состоянии понять, что если дело дойдёт до расследования, Магвайеру влетит гораздо больше, чем им. Нет, главное, очевидно, всё же в страхе. Просто каждый очень запуган, очень боится Магвайера. Но ещё больше , чем его, боится в случае каких-либо осложнений окажется в одиночестве, будет предан товарищами, будет отдан на съедение начальству. Вот, пожалуй, где действительно собака зарыта - никто никому не доверяет, в каждом видит прежде всего врага. Но ведь это же чудовищно! 77 здоровых парней боятся одного садиста с налитым пивом жирным брюхом”(с)
Ну и сам сержант Магвайер. От его лица повествование не ведётся, но он тот хребет, на котором держится вся книга, он у всех сидит в печёнке и никому не даёт покоя. Он жестокий садист и он каждым своим появлением вызывает страх и никогда не знаешь, что от него ожидать, но явно ничего хорошего. Это такой собирательный образ всех жестоких офицеров, которые делают, что хотят и чувствуют свою полную безнаказанность и вседозволенность. Чтобы избавиться от издевательств от Магвайера некоторые персонажи готовы доложить куда следует о методах его работы, но они боятся осуждения, боятся прослыть стукачами и остаться в одиночестве в таком непростом и тяжелом месте, как армия. Через переживания героев автор раскрывает природу страха и это очень круто.
В общем и целом, в плане сюжета ничего значительного, но персонажи раскрыты потрясающе, а армейский быт описан очень реалистично и правдиво. Я очень доволен, что прочитал книгу, и вам советую.
13 понравилось
