Цитаты из книги The Testament

Алкоголики, наркоманы стыда не ведают. Они так часто бесчестят себя, что вырабатывают своего рода иммунитет против смущения.

Женщины и дети мылись в реке три раза в день; мужчины — дважды, и всегда отдельно от женщин. Все ходили голыми, но определенные ритуалы соблюдали.

Но за правительством уже прочно закрепился образ врага.

- Значит, ты хочешь, чтобы я определил то место в джунглях, потом занялся поисками нужного индейского племени, затем каким-то образом убедил индейцев, что я дружественный адвокат из Соединенных Штатов и они должны помочь мне найти женщину, которая - не исключено - вовсе не хочет, чтобы ее нашли?

• Нечто в этом роде.
• Это может быть забавно.
• Воспринимай мое задание как приключение.

На всех этапах своей истории индейцы терпели поражение, если интересы коренных жителей вступали в противоречие с интересами белых людей.

После пяти веков обращения к «цивилизации» индейское население было почти полностью истреблено. Выжили всего двести семьдесят тысяч, составлявших двести шесть племен, говоривших на ста семидесяти языках. Представители так называемых цивилизованных народов не погнушались ни одним из способов массового уничтожения: ни войнами, ни убийствами, ни рабством, ни изгнанием с насиженных мест, ни распространением неведомых индейцам болезней.

Поскольку теперь Нейт ощущал себя наполовину бразильцем, наручных часов он больше не носил. Время здесь не играло большой роли.

Обитателям маленьких городков присуща особенная жестокость...

As I sit here in my wheelchair, alone and waiting, I cannot think of a single thing I want to buy, or see, or a single place I want to go, or another adventure I want to pursue. I’ve done it all, and I’m very tired. I don’t care who gets the money. But I do care very much who does not get it.

By sweat and brains and luck I built every dime of my fortune. Spending it is my prerogative.

The money is the root of my misery. I had three families—three ex-wives who bore seven children, six of whom are still alive and doing all they can to torment me. To the best of my knowledge, I fathered all seven, and buried one. I should say his mother buried him. I was out of the country. I am estranged from all the wives and all the children. They’re gathering here today because I’m dying and it’s time to divide the money.

Если ты идиот, должен быть вынослив.

Мир, достойный сожаления. Люди живут, словно в лихорадке. Они работают не разгибая спины, чтобы зарабатывать деньги, покупать вещи и производить впечатление на других. Человек ценится по тому, чем он владеет.

Умирающий старик не должен испытывать ненависти, но я ничего не могу с собой поделать. Все они – кучка жалких идиотов. Их матери меня ненавидят, следовательно, и дети приучены ненавидеть.

Деньги - ширма, за которой прячется мое горе.

Душевный стриптиз не принес ему ни удовлетворения, ни облегчения.

Мне все равно, кто получит деньги. Но для меня важно, чтобы кое-кто их не получил.

Если хочешь потерять 15 фунтов, поищи нужного москита

какое право он имеет, что либо ожидать