Даже писать отзыв на этот роман не хочется. В своём блоге ЖЖ я как-то наткнулась на давний отзыв к данной книге, но не смогла припомнить о чём там было. Вот и решила освежить память. Лучше бы я этого не делала! Теперь я готова подтвердить своё первое впечатление от романа. Процитирую себя же:
Во-первых, роман не цепляет даже с первых 50 станиц. Во-вторых, вот уж типичный пример графоманства. Я когда-то слышала о неких программах-роботах, которые якобы пишут роман за автора, достаточно ввести основные "параметры" задумки. Даже если этих программ в природе нет, у меня сложилось именно такое впечатление: роман написан роботом. Потому что тут каждая фраза - это клише, избитые обороты и метафоры. Никакой оригинальности или фантазии. Например: "Мабри повела изящными плечами", "полуденное солнце заливало кухню ярким светом", "с наслаждением пригубила ароматный кофе", "стойко выдержала пристальный взгляд" и т.д., плюс такие банальности как "копна голос", "разлёт бровей", "гробовая тишина", "бездонные глаза" и прочее. Мог ли переводчик так всё испортить? Ммм, сомнительно. И в-третьих, настолько ни о чёмный, примитивный любовный сюжет, что слов нет. А диалоги героев - это вообще на грани абсурда!
Плюс чернуха и мерзость, которые заключаются в том (и это мой наглый спойлер!), что генерал оказался больным на всю голову педофилом, спавшим со своей дочерью. Которая, впрочем, была совсем не против, даже выйдя замуж за Ричарда и родив ему детей. Впрочем, чьи это всё-таки дети - вопрос. По крайней мере погибла Диана, будучи беременной от отца. Тупой, пошлый роман с картонными героями и состоящий целиком из штампов и шаблонов, начиная от диалогов и заканчивая самим развитием сюжета. Подобный роман можно накропать в полудрёме или за просмотром чего-то по телику. Что в голову пришло, то и пойдёт в роман. Логика действий и складность слога при этом в расчёт не берутся от слова вообще.
6 понравилось