Цитаты из книги Persuasion

Слегка увлечься все мы готовы совершенно бескорыстно — небольшая склонность вполне естественна. Но мало найдётся людей настолько великодушных, чтобы любить без всякого поощрения. В 9 случаях из 10 женщине лучше казаться влюблённые сильнее, чем это есть на самом деле.

«История утраченной, но не забытой любви»

Я бы простила ему его гордость,не задень он мою.

"Я бы простила ему его гордость, не задень он мою..."

A faithful promise! That puzzles me. I have heard of a faithful performance. But a faithful promise - the fidelity of promising!

As for admiration, it was always very welcome when it came, but she did not depend on it.

Барышни любят время от времени разбивать свое сердце. Это дает пищу для размышлений и чем-то выделяет их среди подруг.

...особенно юноши - они так потрясающе переменчивы и непостоянны.

Не всегда сегодня думаешь то же, что и вчера. Преображаются обстоятельства, переменяются мнение.

Он совершенно чудесный

Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену. Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.

Он говорил с необыкновенным жаром. Но в его словах был слышен не только голос сердца: страстная любовь звучала в них не сильнее, чем уязвленная гордость

Ни мужчины, ни брак никогда не стояли высоко в ее мнении, однако выйти замуж всегда было ее целью.

"Я бы простила ему его гордость, не задень он мою..."

Nul plaisir ne vaut la lecture/Не существует удовольствия бОльшего, чем чтение

Предел мечтаний для всякого мужчины — женщина, которая будет услаждать чувства, не слишком при этом обременяя рассудок.

Аз лесно бих простила неговата гордост, ако не беше засегнал моята.

Самый обаятельный юноша на свете всегда присутствует в нашем воображении.