Цитаты из книги Call for the Dead

— [...] Понятие мира сейчас стало слишком затасканным...

[Мендел:]

— [...] нам не так уж много известно о Восточной Германии, [...] они [...], как правило, не прибегают ни к торговому, ни к дипломатическому прикрытию...

(перевод И. Полоцка)

... Подозрения, его опыт, выводы, здравый смысл — брать их в расчет Мастон не желал. Фактом были бумаги...

[Мастон:]

— [...] вы же не полицейский, Смайли.

— Нет. Хотя порой я и сам думаю, кто мы такие?

[Мендел:]

— Чувствуется, что вам явно не по себе, [...] Чертовски плохо, когда не знаешь, что тебя ждет.

(перевод И. Полоцка)

[Эльза Феннан:]

— [...] после того, как в течение долгого времени у меня не было ничего, кроме зубной щетки, я вообще не привыкла к обладанию чем-либо, даже после восьми лет брака.

(перевод И. Полоцка)

"Идеи губят людей. Даже вера в Христа, мечта о Его вечном царствии."

Дайте мужчине собственную машину, и он оставит все свои человеческие качества вместе со здравым смыслом в гараже.