Отзывы о книге Gilded Latten Bones

Вот и прочитана предпоследняя книга о Гаррете. И, судя по настроениям Кука в этом романе, то наверное хорошо, что цикл заканчивается.

Я тут в рецензиях вижу, что люди называют "Латунные кости" очень мрачным, и даже самым мрачным романом в серии. Хотя, читая всю серию подряд и имея очень свежие впечатления, я не вижу особой разницы с той же "Оловянной печалью", "Кровавым железом" или даже "Ртутной ложью". Там тоже атмосфера была далеко не юмористическая и хватало своего жесткача и безысходности.

Но в "Латунных костях" и правда есть сильное отличие всех от предыдущих романов цикла. Здесь происходит очень серьёзный отрыв от всей серии, где Танфер был пёстрым городом, состоящим из множества рас, проблем и ситуаций. Так вот - вся "многонациональность" Танфера постепенно осталась в прошлом. Мы,…

Это тринадцатая книга о приключениях Гаррета. Это первая книга о приключениях Гаррета, на которую я пишу рецензию. Почему именно на эту? Потому что она сильно отличается от других. И переводом (ох, как же непросто было переключаться с одного перевода на другой, читая книги подряд), и, самое главное, стилистикой и атмосферой. Во-первых, тут впервые на моей памяти Гаррету не приходится много бегать по городу, тут он в основном сидит на одном месте (или на другом, или летает). Во-вторых, эта книга менее веселая (не хочется называть ее более мрачной). Если вы читали предыдущие книги, но не читали эту, то остерегайтесь спойлеров. Если вы не читали ни одной книги из серии и не собираетесь заниматься этим впредь, то вам сложно будет понять всю разницу (зато спойлеры вам не страшны). Я бы очень…

Роман явно не простой, уж коли он вызывает столь противоречивые и при этом одинаково обоснованные оценки и отзывы. Попробуем разобраться? Я так скажу. Перед нами самый мрачный роман цикла. Во всех отношениях. И по происходящему в романе в сюжетном плане, и по своей сути в рамках всего цикла. В сюжетном плане - думаю, понятно всем. Друзья Гаррета, главные второстепенные герои всего цикла, страдают по полной. И тут уже не наш герой откусил ломоть, который с трудом пережёвывает, а вовсе даже наоборот. Действительно могучее Зло, которому и Покойник лишь помеха, само вышло на тропу войны и несёт смерть, разрушения, отчаяние. Атмосфера в романе просто запредельная, произведение далеко вышло за рамки фэнтези нуар-детектива, и подкралось к границам триллеров-ужастиков. В рамках цикла - всё…

«Позолоченные латунные кости» — это неплохая, я бы даже сказал, хорошая книга, совершенно убитая переводчиком. Эта книга гораздо динамичнее предыдущей. Но кому пришло в голову отдавать тринадцатую книгу цикла переводчику, который не читал на русском первые двенадцать?! Возможно, переводчик хорошо владеет английским языком. Но он совершенно не владеет русским, иногда я даже подозревал, что русский для него не родной язык. Количество синтаксических и орфографических ошибок в книге сделает честь любому двоечнику. Казалось бы, эту ситуацию должен был исправить корректор, но он, похоже, даже не открывал файл. Имена второстепенных персонажей, названия улиц и заведений. Всё это искорёжено переводчиком. Казалось бы, эту ситуацию должен был исправить редактор. Но у него, видимо, были дела…