x-rated
Когда я закончил чтение эссе Николсона Бейкера "U and I", то с немалым удивлением для самого себя обнаружил, что "черт подери, этот автор не так уж плох". Стоило выбрать и прочесть что-нибудь еще, чтобы окончательно определиться с "нравится/не нравится", и я залез в его библиографию, где обнаружил пару попыток написать еще один "Бельэтаж" и... несколько эротических романов. Бороться с искушением я не мог, точнее, не предпринимал никаких для этого попыток, и вскоре в моих руках оказалась новенькая копия "Vox", книги, попавшей в список двадцати пяти самых сексуальных романов в истории человечества. Тяжело сглотнув, я приступил к чтению.
"Vox" - одна из тех книг, которые читаются за один присест, отчасти из-за своей краткости, отчасти из-за того, что очень сложно оторваться. В центре сюжета - разговор между мужчиной и женщиной по телефонной линии "для взрослых". Да, вся книга - это один длинный телефонный разговор, изредка прерывающийся фразами рассказчика "она сказала", "он сказал" или "а затем была пауза". Если поначалу их беседу можно назвать почти целомудренной, то далее, по мере раскрепощения, они начинают делиться своими самыми сокровенными эротическими фантазиями и событиями, углубляясь в такие стыдливые подробности, что выше личико вдруг начинает полыхать жаром. Диалог постоянно держит в напряжении, если можно так выразиться, поэтому, пожалуйста, перед чтением позаботьтесь о том, чтобы у вас не произошло инцидентов со склеенными страницами. Далее отрывок в моем грубом переводе:
(эпизод в ювелирном магазине) "Он говорит, 'Мне правда нужно увидеть, как оно (ожерелье) выглядит на женщине, прежде чем я решу, хочу ли я его покупать.' И ты смотришь вниз, на свою блузку с зелеными и черными звездами, и ты вроде как слегка дергаешь ее, улыбаешься и говоришь, 'Простите, но на мне не та одежда, с которой оно бы смотрелось. Понимаете, это вечернее украшение, для платья с низким вырезом.' Пальцем ты показываешь на себе идеальный изгиб декольте. И Форк говорит, 'Тогда расстегните свою блузку.' Ну, что тут можно поделать? Ты расстегиваешь три верхние пуговицы. С каждой пуговицей ты чувствуешь, как ткань слегка смещается по твоим ключицам. Форк встает, ожерелье болтается в его левой руке, и, к твоему изумлению, он начинает расстегивать свою ширинку...
6 понравилось