Марк Твен - все книги по циклам и сериям | Книги по порядку

SATURDAY.—I am almost a whole day old, now. I arrived yesterday. That is as it seems to me. And it must be so, for if there was a day-before-yesterday I was not there when it happened, or I should remember it. It could be, of course, that it did happen, and that I was not noticing. Very well; I will be very watchful now, and if any day-before-yesterdays happen I will make a note of it. It will be best to start right and not let the record get confused, for some instinct tells me that these details are going to be important to the historian some day. For I feel like an experiment, I feel exactly like an experiment; it would be impossible for a person to feel more like an experiment than I do, and so I am coming to feel convinced that that is what I AM—an experiment; just an experiment, and nothing more.

"Extracts from Adam's Diary, translated from the original ms" by Mark Twain is a comedic short story. Using himself and his wife as inspiration, the book shows Adam describing how Eve came to be in the Garden of Eden, and how he has to deal with «this new creature with the long hair.» It takes the Book of Genesis and turns it into a comedic romp that few even today are willing or daring enough to do.

В отрывке речь идёт о новом открытии Евы. Осматривая льва, она обнаруживает наличие у него клыков, предназначенных для плотоядных хищников. Вместе с Адамом они совершают ещё несколько открытий и придумывают новые слова.

В этом отрывке Твен наиболее отчетливо проводит параллель между временами Евы и эпохой, когда жил и творил писатель. Второе десятилетие X века после сотворения мира очень напоминало «Отцу Истории» первое десятилетие XX века.

Мир уже созрел для гибели, и Ной трудится над ковчегом. В тексте мельком упоминается некий диктатор, который, по-видимому, должен был сыграть немалую роль в последующих «документах» «Архива». К сожалению, Твен не успел их «перевести». Можно предполагать, что диктатор появляется в результате крушения «эксперимента с демократией», якобы имевшем место в V веке В о…