Роули Э. — об авторе

Предложить изменения

Кто из вас любит сериал "Аббатство Даунтон" всей душой, а? Признавайтесь! Потому что этот обзор - для вас! И в качестве небольшого отступления: если еще не видели, смотрите с субтитрами, даже при незначительном владении английским! Потому что этот сериал из тех, что надо слушать. Британская речь лично для меня всегда звучит как музыка, кайфую невероятно и настоятельно рекомендую!

Итак, перед нами совершенно фанатская книга по данному сериалу ВВС. И это, несомненно, такое же произведение искусства, как и каждая серия!

Прочиталась-пролисталась за 3 часа, хотя я вообще-то планировала ее просто поглазеть для начала, но так и не смогла остановиться =) . Из нее я узнала, насколько же сложно, тщательно и продуманно велась подготовка к съемкам. Сколько талантливых специалистов было задействовано…

Очень люблю "Аббатство Даунтон", поэтому не прошла мимо книги. В целом довольна: много фотографий, в том числе закадровых. Дико и интересно видеть, как герои невозмутимо сидят за графским столом в окружении камер и современно одетых операторов. Очень любопытно все, что касается реквизита, костюмов, грима. Из минусов самой книги — она была выпущена накануне 4-го сезона, так что охватывает не весь сериал. Впрочем, чувства неоконченности нет. Из минусов русского издания — посредственный перевод. Не такой ужасный, что хочется плеваться, но тусклый и неестественный. Человек, знающий английский язык, моментально считывает кальку и фальшь во фразах типа "я показывала ей фотографии на моем iPhone, коты проделывают такие уморительные трюки". Несмотря на это, пламенным любителям сериала книга явно…