Алла Горбунова - все книги по циклам и сериям | Книги по порядку

Криндж (от англ. cringe) – чувство неловкости и стыда. Во второй номер НЕЗНАНИЯ, посвященный теме кринджа, мы отобрали тексты, высвечивающие самые разные криндж-ситуации: прошлое, коммуникация, социальный класс, любовь и сортировка мусора. «Скажи мне, от чего у тебя криндж, и я скажу тебе, кто ты», – так мы писали в тексте опен колла, а сегодня предлагаем вам испытать эту незабываемую эмоцию.

In This Is Us Losing Count, eight contemporary Russian poets obliterate old conventions in their efforts to reckon with the past.

A woman surveys a changing city from her self-described “cloud tower,” recalling where building used to stand. A grandmother spends her hallucinatory final days convening with deceased friends and relatives visible only to her, including a small boy perched on top of the refrigerator. A voracious eater picks through memories in the form of breads, dumplings, sweets, and other snacks that never quite sate her, declaring “I write because I can’t eat enough.” In sinuous translations of verse both irreverent and profound, this fifth installment of Two Lines Press’s Calico Series ask to what extent we must remember in order to reinvent.

I brevi racconti, che qui si presentano al lettore italiano, sono tratti da Le cose e le mose , la prima raccolta di prose di Alla Gorbunova, giovane poetessa, ormai affermata nel panorama letterario russo. È un’autrice dal forte temperamento innato, con una sua voce particolare, che arriva a note alte, fin quasi alla personalità creativa del giovane Majakovskij. Non è l’ennesima “prosa di un poeta”. Il lettore si imbatte in un volumetto, che capovolge la concezione di come debba essere la “prosa normale”, e che costringe a è prosa? Non è un oltraggio alla Grande Letteratura Russa?

Alla Gorbunova è una delle figure più brillanti della scena letteraria russa contemporanea. Autrice dal forte temperamento, ha una produzione poetica che si può definire come filosofica, mistica, alchemica, magica. "Vediamo la caduta di una foglia - è già poesia, semplicemente non linguistica. È una poesia, che è nell'esistenza stessa".

Nel mondo incantato e sospeso di Alla Gor­bunova, giovane poetessa di San Pietroburgo, già riconosciuta come una delle voci poetiche più significative della nuova generazione della poe­sia russa, vi sembra essere una costanza del di­scernimento tra preghiera e fusione col mondo, sia interno che esterno. Questa fusione, misurata alla mistica del silenzio, interviene con veemenza sulla natura e sull’essere della Gorbunova che, con impeto e disincanto, prova una sorta di “trasformazione” della materia organica in materia ritmica, cer­cando nella solennità e nel processo alchemico lo scioglimento dell’estasi, la purificazione del gesto e dell’evocazione gravida, da dove nasce questa poesia fortemente visionaria, sacrale, connessa al primordiale e al pen­siero cosmico dell’eterno ma rifuggita dal perdono umano. Il risultato è del mondo che si disabita, proprio perché, attraversandolo, la poetessa immagina la sua fibra germinare nella stessa coscienza del sovrumano, ed è ciò a cui aspirano, forse, tutti i riti del pensiero e della mediazione, una volta provati ad esprimere: e cioè di diventare un tutt’uno con l’universo ap­pena intuito, tramite l’invocazione dell’invisibile e delle forze celesti. Questo cerca, forse, di in­nescare la Gorbunova: l’invenzione della rosa, di una nuova terra aperta al mito, nella rigenera­zione del pensiero poetico.

Алла Горбунова (р. 1985) окончила философский факультет Санкт-Петербургского университета. Публиковалась в журналах «Новый мир», «День и ночь», «Дети Ра», на сайтах «Полутона» и «TextOnly». Опубликовала также несколько статей и рецензий в журналах «Критическая масса». Лауреат премии «Дебют» (2005).