Рецензии на книги — Джейн О'Коннор

О боги, давно мне не попадала в руки такая милая, волшебно-воздушная девчачья книга! Это просто прелестно... нет, изысканно! Или роскошно (роскошно - это почти то же, что изысканно, только более изысканно). Чудесные иллюстрации, яркие, эмоциональные, необыкновенные. И очень интересная ситуация. Маленькая девочка Нэнси однажды поняла, что быть просто Нэнси - скучно. А вот быть Изысканной Нэнси - это так роскошно, так по-французски! Жаль, семья у нее совсем не изысканная, а очень даже обыкновенная. И вот однажды Нэнси решает открыть школу изысканности и научить своих домашних быть не такими, как все. Милота зашкаливает:)

То ли первая книга серии (прочитанная нами второй) действительно получше, то ли планка ожиданий пониже, но она не вызвала у меня такого же отторжения. Точнее проблемы формы - шрифт, который не под силу прочитать ребёнку, розовая мимимишность - остались, а содержание меня уже не покоробило.

Нэнси в своих представлениях об изысканности обустраивает комнату, называет кукол, ведёт себя в повседневной жизни. Но вот беда - остальные члены семьи никак не желают меняться и становиться хоть чуточку более изысканными. После урока изысканности, который преподала им Нэнси, они наконец-то начинают понимать толк в хороших манерах и истинной изысканности. Чем это закончится - прочитайте:) А вот за последнюю страницу, где вся семья говорит друг другу самые важные и обыкновенные слова, я забываю весь…

Абсолютный хит для любой девочки, которая примеряет лоскуты ткани, представляя себе шикарные наряды. Изумительные иллюстрации, которые можно подолгу рассматривать. Художник сама бывшая балерина и детали Нэнсиного быта, ее наряды - это вполне естественные вещи, которые остроумная Нэнси использует не совсем по назначению. Ну кто бы мог подумать, что из нескольких швабр и старой простыни можно сделать шикарный балдахин, а яркая ленточка превращает простую туфельку в уникально изысканную? Но на самом деле сама книга не о нарядах и не о туфельках, а о замечательной семье Нэнси - самой обыкновенной семье "серых мышек", которые готовы научиться у дочки изысканности и помогут и успокоят в беде. Очень добрый и приятный текст. Вот только шрифт чересчур изысканный для начинающего читателя, хоть и…

Еще одна девочковая серия, которая мне не зашла от слова "совсем". Причем сама идея очень неплоха - доступно объяснить детям неважность внешней мишуры, всего наносного - но реализация мне не понравилась. Во-первых, некая клишированность образа девочки - оборочки, бантики, папильоны. Во-вторых, задуманная вычурность словаря Нэнси, которая мне казалась уж слишком искусственной. Возможно мне просто не доводилось встречать таких девочек. В-третьих, невозможность для ребенка прочитать книгу самостоятельно, какой идиот мог додуматься использовать такой шрифт в детской книге?

В итоге имеем розовую мультяшно-кружево-няшную книгу с весьма вычурно выражающейся героиней и чудовищным шрифтом. Я не оценила. Даже позлорадствовала, что именно поэтому переведено только две книги.