Вячеслав Куприянов — новинки

Вячеслав Куприянов (р. 1939) - поэт, прозаик, переводчик, теоретик русского свободного стиха, лауреат многих зарубежных и отечественных литературных премий, в том числе премии фестиваля поэзии в Гоннезе (Италия), Европейской литературной премии (Югославии), премии Министерства образования и искусства Австрии, Бунинской премии, премии "Европейский атлас поэзии" (Сербия) и других, обладатель Македонского литературного жезла (Македония). Его поэтические произведения переведены на 50 с лишним языков мира.
Книга, представляющая собой собрание стихотворений, написанных верлибром, издана к 80-летию поэта.

Журнал современной русской и переводной поэзии "Плавучий мост" является изданием некоммерческим, издаётся на личные средства его создателей, а также при содействии и участии издательств "Водолей", Москва и "Werlag an der Vertach" Augsburg.
Журнал не зависит от вкусов и пристрастий одного человека, его готовит группа редакторов, каждый из которых работает автономно. Наряду с постоянным редакторским составом, в его подготовке принимает участие также гостевой редактор, сменяющийся с каждым последующим выпуском журнала.

Авторский сборник.
Составитель Вячеслав Куприянов
Переводчик Вячеслав Куприянов

Книга подготовлена к 70-летию поэта и переводчика Вячеслава Глебовича Куприянова и к 50-летию его творческой деятельности. Переводы Куприянова отличаются как литературным мастерством, так и разнообразием стилей и художественных манер, от классического сонета до верлибра. В 2007 году за переводы из Рильке Куприянов получил премию австрийского министерства образования и культуры.
В двуязычное издание входят переводы более чем 60 немецких, австрийских и швейцарских поэтов (Клопштока, Гете, Гельдерлина, Новалиса, Айхендорфа, Шамиссо, Ницше, Ст.Георге, Гофмансталя, Пауля Делана, Эриха Фрида, Гюнтера Грасса, Г.М.Энценсбергера и др.).

Критик Юрий Архипов писал в газете "Литературная Россия": "Поэзия может быть торжественной, пафосной, патетической, камерной, тихой, нежной, напевной... Поэзия Куприянова, одного из отцов нашего "паралогического", как он говорит, верлибра, - умная..." Новая книга Вячеслава Куприянова "Ничто человеческое" выстроена вокруг образов: "человек", "человечество", "народ", "земля", - то есть посвящена как "вечным" вопросам, так и тем, которые заданы современностью.

Для лиц старше 16 лет.

Вячеслав Куприянов - известный российский переводчик, поэт, прозаик и теоретик стиха, лауреат множества отечественных и зарубежных литературных премий. Его поэтические и прозаические произведения переведены более чем на 50 языков мира.
Роман "Башмак Эмпедокла", фрагменты которого публиковались в "Литературной газете", "Независимой газете", журналах "Дружба народов", "Простор" и "ЛитОбоз", уже выдержал два издания в переводе на немецкий и недавно вышел на хорватском. В настоящем издании впервые в России публикуется полная версия романа, а также сборник притч "Узоры на бамбуковой циновке".

Описанное в романе тотальное озверение - процесс давно идущий к своему победному концу. Что проявляется почти во всем, с чем мы встречаемся в так называемой современной цивилизации. Кроме этого, важно, что "Халат" Куприянова - прямой потомок

В эпиграф к творчеству известного поэта Вячеслава Куприянова можно вынести его же строку - "Зерна мгновенных прозрений". Отдавая дань традиционному (рифмованному) стиху, вместе с тем он один из лидеров современного верлибра, начавшего утверждаться в русской поэзии лишь с приходом XX века. Верлибр, или свободный стих, позволяет поэту выразить учащающийся ритм жизни, облечь "срочные" мысли - мысли-импульсы, мысли-сигналы - в раскованную форму, вовлекающую читателя в соразмышление. Своего разноликого читателя В.Г.Куприянов завоевал уже давно, и не только в России, но и за рубежом.

Новую книгу Вячеслава Куприянова составили произведения последних лет. Всегда напряженные по мысли, нередко парадоксальные по решению, отмеченные свежестью мироощущения, они по-своему откликаются на серьезные проблемы истории и современности. Поэзия В.Куприянова была сразу замечена читателями и критикой, вызвала оживленные споры. Неслучаен интерес к его творчеству и за рубежом - стихи поэта переведены на немецкий, английский, итальянский, болгарский, чешский, китайский и другие языки. В книге "Эхо" автор представляет две основные линии своей поэзии: традиционные стихи и верлибры.

Антологии "Белый квадрат" четырех поэтов-верлибристов, которая с триумфом разошлась на четырех выставках-продажах, длившихся всего неделю. О "Белом квадрате" писали все центральные издания; книга была переиздана за рубежом, вызвав и там прекрасные отклики читателей и критиков.