Oakley M. Hall — об авторе

Предложить изменения

Не могу чётко определить, что же стало причиной того, что книга мне не понравилась: сложность языка или сам сюжет, но результат не утешителен. Начнём с того, что данная книга есть переводом на испанский язык - в оригинале данный детектив написан на английском. Не спрашивайте меня почему я не читала его на английском - наверное луна была не в той фазе, когда я скачивала книгу. И вот, то что чётко и ясно можно сказать на английском - на испанском слаживалось в такие "канделябры" - что я еле выпутывалась. Да, соглашусь, что возможно в этом виновато и то, что испанский я знаю хуже. Но что имеем, то имеем - а хотелось совершенствоваться.)) Почему я вообще обратила внимание на данную книгу - это главный герой - Амбоуз Бирс. С недавних пор я очень трепетно отношусь к творчеству данного автора и…