Рецензии на книги — Эдуард Вартаньян

Очень познавательная книга. Подойдет как для детей, так и для взрослых. А еще лучше почитать вместе с ребенком. Здесь очень много известных и не очень крылатых фраз и выражений. Автор объясняет, откуда взялись те или иные расхожие выражения и почему со временем они приобрели тот смысл, который им придаётся поныне. Как я поняла, существует несколько основных источников, которые дали крылья известным фразам: древнегреческая или древнеримская мифология, библия, а иногда известные произведения классических и даже современных авторов (это редко). В книге можно найти и много открытий, она немало удивит неожиданным объяснением, казалось бы, самых обычных фраз и выражений. Например, фраза «на широкую ногу жить» родилась их средневековой английской моды на длинные башмаки – чем длиннее был…

Очень интересная и увлекательная книга, написанная в форме этакого словаря (хотя в начале книги и написано, что это не словарь). Приводится очень много популярных (и не очень) крылатых фраз и выражений и их происхождение. Любопытно было читать происхождение некоторых фраз, так как никогда и не могла подумать, что они существуют уже много веков. Единственный минус автору за неприкрытую советскую пропаганду. Хотя что ещё можно ожидать от произведения, написанного в советское время.

Довольно интересная книга. Автор обладает весьма энциклопедичными знаниями касательно этимологии слов и выражений. Один минус - откровенная "совковость" в некоторых статьях. С другой стороны, можно отнестись к этому как к изюминке книги. Не стоит забывать о духе того времени

Приятная книга. Не сказать, чтобы для меня было очень много новой информации, но написана неплохо. Больше всего порадовал раздел о трудностях перевода. Стоит отметить довольно логичное построение книги и плавность перехода между темами. Активное использование в тексте советских реалий и цитат из В.И. Ленина меня не раздражало, а вызывало улыбку - характерные приметы времени. Правда, с некоторыми вещами я не согласна. Больше всего меня задело постоянное упоминание ванны в выражении "выплеснуть ребенка вместе с водой". У меня почему-то идет мощная ассоциация с корытом, а не с ванной. В любом случае, я бы рекомендовала книгу любителям языка. Можно найти что-то интересное для себя. А уж рассказ о трансформации текста в процессе последовательного перевода на несколько языков просто…

Очень неплохая познавательная книга для средней школы, но после Успенского, мне она показалась несколько тусклой и сумбурной. Разбирается происхождение многих слов, выражений и пословиц. Почти в каждой главе есть упоминания как русских классиков, так и Маркса с Лениным. Интересно описываются фразеологизмы из классиков и усечение пословиц. Больше всего понравилась глава про трудности и приколы при переводе, но это моя любимая тема. Совсем лишней показалась глава про единый международный язык и быстрый экскурс в эсперанто. Зачем смешать разные вещи?

Очень интересное издание. Чем-то напоминает словарь, потому что содержит крылатые выражения, популярные приговорки и фразы и объясняет их происхождение. Но при этом книга написана гораздо проще, чем любой энциклопедический словарь и, думаю, будет интересна маленьким читателям, интересующимся языком. Многие выражения, конечно, известны читателям и происхождение их не составляет большого секрета, но уверена, что каждый найдет там для себя и что-то новое. Обязательно буду советовать и своим деткам.

Как-то не пошла эта книга. Показалось скучно.