Alessandro Dallmann — новинки

Wer Russisches ins Deutsche übertragen möchte, stößt gelegentlich auf Schwierigkeiten, exakt Entsprechendes ist nicht immer leicht zu finden. So kommt es, dass Dostojewskis Schuld und Sühne mal den Titel Raskolnikow trägt, mal auch unter der Bezeichnung Verbrechen und Strafe zu finden ist, wenn man sich spätere Versuche anschaut. Der Roman des bekannten russischen Dichters ist zunächst in periodisch veröffentlichten Fortsetzungen erschienen, während derer seine weitere Bearbeitung noch nicht abgeschlossen war. Ein gutes Jahr hat es bis zur Vollendung des umfangreichen Werks gedauert. Bei sämtlichen Übersetzungen klafft ein Spalt zwischen der juristischen Verwendbarkeit benutzter Begriffe und ihrer moralischen Dimension. Im Deutschen kam es erst kurz vor der Jahrtausendwende zur Betonung des Aspekts der Rechtsprechung, zu dem englischer und französischer Sprachgebrauch von Anfang an tendierten. Eine gewisse Neigung zum Dramatischen ist den Deutschen kaum abzusprechen, ein eher objektives Betrachten der Umstände ist anderen Völkern, auch den Polen, offenbar weniger fremd. Dass man sich berechtigter Zweifel halber darauf zurückzieht, den Namen der Hauptfigur als Titel zu verwenden, mag bezeichnend dafür sein. Die Geschichte des nicht mit Reichtümern gesegneten Studenten ist fraglos ein epochales Werk, das Grundsatzfragen von erheblicher Brisanz aufwirft. Darf der Mensch töten, wenn er sich dazu berufen fühlt?

Es ist ein Werk, das zu ein paar Dutzend Verfilmungen Anlass gab, zum ersten Mal 1907, zuletzt 2012 in der Musical-Version. Victor Hugo hat es in seinem Exil auf der Kanalinsel Guernsey verfasst, in idyllischer Abgeschiedenheit zum dramatischen Geschehen, es wurde auch unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten verlegt. Und zwar dort, wo der Zentralpunkt dessen liegt, was hier so ergreifend zusammengestellt worden ist und seitdem seinen Siegesszug zum Aufwühlen der Gemüter rund um den Erdball angetreten hat. Unhaltbare Zustände im Zusammenhalt der französischen Gesellschaft im Zeitraum von der napoleonischen Epoche bis hin zum Wirken Louis Philippes, dem Bürgerkönig, werden darin geschildert. Es handelt sich um ein flammendes Plädoyer für mehr Menschlichkeit und auch dafür, eine Besserung herbeizuführen. Mit den Mitteln der Romantik geht der französische Dichter dabei vor, er kontrastiert das Elend Einzelner mit Entwicklungen, die dafür verantwortlich zu sein scheinen. Ausgangspunkt ist das Schicksal von einem, der von den anderen ausgegrenzt worden ist und dagegen aufbegehrt. Jean Valjean hat bald zwei Jahrzehnte im Kerker zugebracht, weil er ein Stück Brot genommen hatte und wiederholt versuchte, seiner Strafe zu entgehen. Er trug schwer an einer Schuld, deren Sühnung gravierend der Verhältnismäßigkeit entbehrt.

Lange ist es her, dass aus der EWG die EG wurde und aus dieser dann die Europ?ische Union. Wie setzt sie sich zusammen, wie funktioniert das Monstrum eigentlich? Demokratisch nat?rlich: Abgeordnete werden gew?hlt und stimmen ab, nachdem sie ausreichend diskutieren konnten. Wor?ber sie abstimmen, das steht auf der Tagesordnung, und deren jeweiliges Zustandekommen ist nicht durch das betont taktische Agieren von Lobbyisten bestimmt. Gesetzesvorlagen k?nnen wohl in letzter Minute ge?ndert werden, und manchmal entgeht der Aufmerksamkeit auch etwas, das darin steht und erhebliche Auswirkungen haben mag. Schon ist durchgewinkt, was besser aufgehalten worden w?re, manchmal haben die Beauftragten auch anderes zu tun. Doch wenn es wichtig wird, sind sie zur Stelle und nehmen ihre Aufgabe nach Kr?ften wahr. Sonst w?rde ihr Image leiden und sie h?tten ihre Chance verspielt. Manche aber fallen im gro?en Getriebe gar nicht weiter auf, sie bekleiden ihr P?stchen und genie?en s?mtliche Vorteile, die eine Mitgliedschaft im EU-Parlament mit sich bringt. Jederzeit sind interkulturelle Begegnungen m?glich, man kommt herum in Europa, auch wenn man nur zu seinem Wohnort pendelt

Viele glauben ja, es w?re gar nicht leicht, zum Million?r zu werden. Doch Hunderttausende allein in unserem Land haben es bereits geschafft, und Jahr f?r Jahr gesellen sich weitere in gro?er Zahl hinzu. Allzu selten ist es demnach nicht, eher an der Tagesordnung. Zwar l?sst sich schwer vorhersehen, wie der eigene Weg verlaufen sollte, doch man kann den Spuren anderer folgen. So manchem ging es dabei nicht in erster Linie um Geld, andere waren zwischenzeitlich mehrfach pleite. Der Reichtum kann sich quasi als Begleiterscheinung z?her Umtriebigkeit einstellen, ist oft eine Folge unersch?pflichen Durchhaltewillens. Das unterscheidet Million?re von allen, denen ein Verm?gen in den Scho? f?llt und nur allzu schnell verspielt ist.

Wenn etwas ?bel schmerzt, geht man zum Arzt, der findet die Ursache daf?r heraus und beseitigt sie. Es kann aber auch sein, dass Schmerzen st?ndig wiederkehren, ohne dass es einen offensichtlichen Grund daf?r g?be. Das kennt man im Falle gezogener Z?hne oder auch dann, wenn einem statt des Bei?werkzeugs ein anderer Teil des K?rpers fehlt. Beseitigte Entz?ndungsherde bringen sich in Erinnerung, es ist fast so, als sollte man sie nicht zu schnell vergessen. Sie haben eine Spur hinterlassen, die sich zur?ckverfolgen l?sst, aber nicht erneut aufgenommen werden kann. Nur wenige Menschen wissen, wof?r das gut sein soll, wenn man sich von etwas endlich Losgewordenem nicht wirklich trennen kann. Sie haben auch Mittel und Wege daf?r, mit einem missliebigen Umstand besser umzugehen. Manche von einem Phantom arg Gequ?lte wissen, es ihnen zu danken. Nicht allen gelingt es, einigen sind solche Erscheinungen fremd.

Wer mittendrin steckt, hat sich das ruhigste Pl?tzchen ausgesucht. Doch das wird nicht von Dauer sein. Man kennt das ja aus einschl?gigen, wenn auch fragw?rdig bewegenden Schilderungen: Auf ihrer unerbittlichen Jagd nach dem Auge des Unholds erwischt er die alles Wagenden kaltl?chelnd durch den R?ckspiegel oder an ihrer empfindlichen Flanke. Die Fahndungs-Apparaturen rattern, Warnmeldungen wirbeln, doch trotz allen Heldenmuts und unerm?dlichem Einsatz ist des Ungeheuers nicht Herr zu werden. Niemand wei?, wohin die Reise geht. Die Schneise der Verw?stung ist erst auszumachen, nachdem sie gezogen worden ist, einen ?berm?chtigen Sturm zieht es gerade so dahin, wie es ihn gel?stet. Das Auge des Orkans ist zum Sinnbild geworden f?r den ruhenden Pol in uns, wenn alles andere drum herum tost und braust. Die kleinste Verlagerung rei?t ihn mit sich, und schon ist es um den Zufluchtsort geschehen. Dann gibt es kein Halten mehr und erst recht kein Zur?ck. Was als festgef?gt galt, wird auf Nimmerwiedersehen verweht. Und findet sich ein verwaistes St?ck davon, nachdem sich die Brise gelegt hat, will es zu nichts anderem mehr passen.

Was man auch stemmen will – gut ist es, wenn dabei gehebelt werden kann. Dann f?llt es n?mlich umso leichter, die gro?en Lasten zu bewegen, zumindest in der Physik. Wo sie anschlie?end landen, ist eine andere Frage, zun?chst einmal sind sie in Bewegung geraten und m?ssen nicht nutzlos und schon deshalb st?rend an Ort und Stelle verbleiben. Es braucht nur wenig, um viel Geld in die Hand zu nehmen, der daf?r n?tige Prozentsatz ist nichts im Vergleich zu dem des erwartbaren Gewinns. Das klingt beinahe fast zu sch?n, um wirklich wahr zu sein. Oft ist es das auch, aber die M?glichkeit besteht und lockt ohne Unterlass. Wenn man die Augen nicht davor verschlie?t oder sich endg?ltig von ihr abkehrt; viele k?nnen das aber nicht und versuchen es immer wieder. Manche bringen es darin zu einer wahren Meisterschaft.

Cannes und Venedig zieren eine ehrw?rdigere Tradition, ihnen gegen?ber kann Bollywood als Newcomer durchgehen. Gepriesen und gefeiert wird jedoch auch an anderen Stellen, die umso wichtiger sein m?gen, je mehr es ihnen an allgemeiner Bekanntheit mangelt. Das kann unter anderem f?r das Kurzfilmfestival in Oberhausen gelten und ?berhaupt f?r kleine Zirkel, die ihren eigenen gro?en Anspruch an die Filmwelt stellen. Vieles lohnt n?herer Betrachtung kaum, wenn Insider auch anders dar?ber denken m?gen. Manchmal ist jedem etwas anderes wichtig, nicht ?berall z?hlt der Massengeschmack. Filmkunst ist nur selten das, was viele Menschen anzieht, auch ein offizieller Rahmen l?sst dem Au?ergew?hnlichen gelegentlich viel Raum. Grunds?tzlich kommt es immer auf das nicht unumstritten Besondere an, dem Urteil einer anerkannten Jury mit geballter Kompetenz ist zu vertrauen. Wenn keine gegenteiligen Meinungen dadurch herausgefordert w?rden, w?re sie nur im Mainstream geschwommen, und daf?r braucht es keine distanzierte Sicht. Jedes Festival versucht, sich von anderen abzugrenzen, kaum eine Preisverleihung steht au?erhalb der Kritik. Was z?hlt, ist die Begeisterung, die damit honoriert wird. Mitunter gilt es auch, etwas zu f?rdern, das dieser M?he wert ist und es selbst kaum leisten kann. Nicht alle verliehenen Filmpreise sind gleicherma?en begehrt.

Was lange g?rt, kommt irgendwann zum Ausbruch. Man wei? vorher nie genau, wann es so weit sein wird, doch damit ist jederzeit zu rechnen. Dann explodiert urpl?tzlich etwas, dessen Entstehung man kaum zur?ckverfolgen kann. Und noch dazu vollzieht es sich unterschwellig und wird manchmal nur zufallsweise ?berhaupt entdeckt. Doch nun ist es zu sp?t daf?r, Vorkehrungen zu treffen, das geht nur auf Verdacht. Jeder kennt die Risikofaktoren, viele nehmen jedoch keinerlei R?cksicht darauf. Sie ignorieren, was nicht alle gleicherma?en betrifft, manche bleiben sogar entgegen der Prognose verschont. Dabei handelt es sich jedoch um Einzelf?lle, die Wahrscheinlichkeit spricht eine andere Sprache. Legen Sie es nicht darauf an, ihrer Vorhersage zu entwischen, begeben Sie sich lieber rechtzeitig auf die sichere Seite.

Eine Depression behandeln – verspricht das eine Aussicht auf Erfolg? Angesichts der Vielzahl daran Erkrankter m?ssten schon erhebliche Anstrengungen vorgenommen werden, doch sie einfach auszusitzen, ist keine Alternative. Einmal leidet die Lebensqualit?t darunter, und au?erdem sind Konsequenzen zu bef?rchten. ?ber eine Missstimmung sieht man gelegentlich hinweg, schlechte Laune hat jeder ab und an. Wenn Befindlichkeiten dieser Art sich jedoch h?ufen, ohne dass ein erkennbarer Grund daf?r vorliegt, scheint Aufmerksamkeit geboten. Es ist ein schleichendes ?bel, aus dessen F?ngen man sich nicht mehr befreien kann, hat es einen erst w?rgend im Griff. Alles sieht tr?b und grau aus, dabei k?nnte es durchaus ermunternd sein. Von Wetterf?hligkeit ist hier nicht die Rede, obwohl auch sie einen ersten Hinweis liefern kann. Lassen Sie es nicht zu, wenn Sie st?ndig hinabzieht, was einen H?henflug mit sich bringen k?nnte.