Лучшие книги Марциала

Валерий Марциал — один из виднейших эпиграммистов не только римской, но и мировой литературы. В небольших остроумно-шутливых, а иногда и довольно ядовитых стихотворениях он отражает свое отношение к жизни, к окружающим его людям.

Марк Валерый Марцыял (каля 40 — паміж 102 і 104) — адзін з найбольш значных паэтаў срэбнага веку старажытнарымскай літаратуры, незраўнаны майстар эпіграмы і, магчыма, найлягчэйшы для сучаснага чытача антычны класік.

Первое и единственное издание собрания эпиграмм (двуязычное издание) в переводе А.А.Фета увидело свет в 1891 году и никогда более не переиздавалось в России или за ее пределами, хотя немногочисленные фетовские переводы эпиграмм выходили в середине XX в. в различных антологиях. Уже в советское время последующие переводчики Марциала относились к работе Фета критически, но критика эта сегодня кажется, как минимум, малопонятной, если не сказать предвзятой.
Марк Валерий Марциал (лат. Marcus Valerius Martialis, около 40 года - около 104 года) - выдающийся древнеримский поэт. До нас дошел корпус в 15 книг эпиграмм. 3 книги объединены в темы, остальные 12 книг представляют собой "классическое эпиграмматическое наследие" Марциала. Из них первые девять написаны и изданы при Домициане. Книги 11 и 12 изданы при Нерве и Траяне; последняя из них прислана в Рим из Испании. Все 12 книг расположены в хронологическом порядке (от 86 года до первых годов II в.). Наряду с традиционным элегическим дистихом поэт использует семь размеров: дактилический гекзаметр, сотадей, фалекейский одиннадцатисложный стих, холиямб, холиямбическую строфу, ямбическую строфу, ямбический сенарий. Творчество поэта, помимо художественного, представляет огромный историко-бытовой интерес (многие аспекты римского быта восстановлены именно по свидетельствам Марциала).
По всей видимости, переведенные Фетом 113 непристойных эпиграмм не вошли в книгу 1891 года по цензурным соображениям. Нецензурные эпиграммы включены в наше издание в новом переводе Г.М.Севера (новые переводы снабжены подробными комментариями, и указано их место в основном корпусе эпиграмм).

Репринтное воспроизведение издания 1891 года.

В данном томе представлены произведения римских поэтов I в.н.э., в которых ярко и живо отражены различные сторон жизни Римской империи. Сатиры Персия представляют философско-моралистические рассуждения, перемежаемые разнообразными зарисовками, характеристиками, описаниями, диалогами. Сатиры Ювенала, пользующиеся большой популярностью в средние века, обличают политический деспотизм и нравственное разложение современного Ювеналу Рима. Марциал в своих эпиграммах проницательно подмечает уловки, слабости и недостатки людей, идущих по жизни разными путями. Под его пером эпиграмма стала тем, что сейчас принято понимать под этим литературным термином.

Epigrams L095 V 2 Rev (Trans. Bailey)(Latin)

Epigrams L480 V 3 Rev (Trans. Bailey)(Latin)

Epigrams L094 V 1 Rev (Trans. Bailey)(Latin)

Written to celebrate the 80 CE opening of the Roman Colosseum, Martial's first book of poems, "On the Spectacles," tells of the shows in the new arena. The great Latin epigrammist's twelve subsequent books capture the spirit of Roman life in vivid detail. Fortune hunters and busybodies, orators and lawyers, schoolmasters and acrobats, doctors and plagiarists, beautiful slaves and generous hosts populate his witty verses. We glimpse here the theater, public games, life in the countryside, banquets, lions in the amphitheater, the eruption of Vesuvius. Martial's epigrams are sometimes obscene, sometimes affectionate and amusing, and always pointed. Like his contemporary Statius, though, Martial shamelessly flatters his patron Domitian, one of Rome's worst-reputed emperors.

Shackleton Bailey's translation of Martial's often difficult Latin eliminates many misunderstandings in previous versions. The text is mainly that of his highly praised Teubner edition of 1990 ("greatly superior to its predecessors," R. G. M. Nisbet wrote in Classical Review ).

These volumes replace the earlier Loeb edition with translation by Walter C. A. Ker (1919).

It was to celebrate the opening of the Roman Colosseum in 80 CE that Martial published his first book of poems, "On the Spectacles." Written with satiric wit and a talent for the memorable phrase, the poems in this collection record the broad spectacle of shows in the new arena. The great Latin epigrammist's twelve subsequent books capture the spirit of Roman life—both public and private—in vivid detail. Fortune hunters and busybodies, orators and lawyers, schoolmasters and street hawkers, jugglers and acrobats, doctors and plagiarists, beautiful slaves, and generous hosts are among the diverse characters who populate his verses.

Martial is a keen and sharp-tongued observer of Roman society. His pen brings into crisp relief a wide variety of scenes and events: the theater and public games, life in the countryside, a rich debauchee's banquet, lions in the amphitheater, the eruption of Vesuvius. The epigrams are sometimes obscene, in the tradition of the genre, sometimes warmly affectionate or amusing, and always pointed. Like his contemporary Statius, though, Martial shamelessly flatters his patron Domitian, one of Rome's worst-reputed emperors.

D. R. Shackleton Bailey now gives us, in three volumes, a reliable modern translation of Martial's often difficult Latin, eliminating many misunderstandings in previous versions. The text is mainly that of his highly praised Teubner edition of 1990.