Михаил Степанов — о писателе

в армию, служил рядовым в 32-й Краснознаменной стрелковой дивизии, вскоре был назначен ответсекретарем дивизионной газеты "Ворошиловец". Демобилизовавшись в 1940 г., вернулся к месту постоянной работы.

Почти всю войну М. Степанов прожил в Улан-Удэ. По заданию обкома партии был редактором выездной "Бурят-Монгольской правды" на Байкале (на 3-х пунктах), на вольфрамомо-либденовом комбинате - на Джиде, на Гусиноозерских угольных шахтах. Одаренный журналист, он много писал очерков о чабанах, хлеборобах, охотниках, рыбаках, строителях, о тех, кто трудился в годы Великой Отечественной войны и сражался на фронтах.

В 1950 г его поразил инсульт. Не потеряв своего жизнелюбия, он начал перевод романа Ч. Цыдендамбаева "Доржи, сын Банзара". Роман был издан массовым тиражом в Иркутске, Москве, Новосибирске, Улан-Удэ. Бурятский писатель пришел к всесоюзному читателю, а переводчик заслужил высокую оценку своего труда. В последующем М. Степанов художественно пересказал героические сказания о Гэсэре, Аламжи мэргэне, сыне могучего Еренсея и двух книг сказок.

М. Степанов переводил романы, повести, рассказы X. Намсараева, Ч. Цыдендамбаева, Б. Санжина, Ц. Жимбиева, Ц. Номтоева, Ц. Галанова, С. Цырендоржиева и пьесу Н. Балдано "У истока родника".
Одновременно Михаил Николаевич работал над своими рассказами "Земля горит", "Золотина", "Победа на Счастливом", "Ихтиозавр" и др.
В 1955 году он стал ответственным секретарем журнала "Байкал", затем заместителем редактора журнала, а в 1959 г. в издательстве "Молодая гвардия" в Москве вышла его первое самостоятельное произведение "Байкальская повесть".
В 1963 г. выходит первый и лучший его роман "Ночь умирает с рассветом" в Улан-Удэ, Новосибирске и Москве, посвященный теме революции и гражданской войны.
В 1979 г. у писателя созрел замысел нового романа "На Тургэнреке". К сожалению, роман остался незавершенным. Судьба снова испытывала писателя на жизнестойкость и мужество. В 1983 году он перенес две тяжелых операции. В марте 1984-го отметил свой 70-летний юбилей, в октябре его не стало.

Перевел такие значительные произведения бурятской прозы, как роман X. Намсараева "На утренней заре", повесть Б. Санжина "Путь праведный", рассказы Ц. Номтоева, второй роман Ч. Цыдендамбаева "Вдали от родных степей", сборники его рассказов "Новый дом", "Так было", пьеса Н. Балдано "Пламя великого костра", повести С. Цырендоржиева "И думы нет иной" и "Целеустремленность".