Рецензии на книги — Ованес Туманян

Я расскажу Вам о книге сказок и об одной из сказок в частности под названием "Ух ты! Говорящий рыба!". Начну я с автора, Ованеса Туманяна. Он написал разные произведение: Глупец, Братец-топор, Ух ты! Говорящий рыба, Лгун, Непобедимый петух и многие другие. Армянфильм потом превратил его произведения в мультфильмы, которые я очень люблю. Ованес Туманян родился в 1869 году. Он вырос в семье священника, сначала он работал в суде а потом он стал журналистом. А потом он стал писать стихи и записывать народные армянские сказки, чтобы их знали не только в Армении. Например, я прочитал эти сказки в сборнике "Сказки народов СССР". То есть Туманян не сам придумывал сказки, а записал народный фольклор и сделался их автором. Теперь о сказке про говорящую рыбу. Она похожа чуть-чуть на сказку…

Продолжение знакомства с Ованесом Туманяном привело меня к трём сказкам, благодаря которым я всё-таки поняла, что не зря его сюжеты казались мне смутно знакомыми. Таки мультфильмы Саакянца про Масленицу да "Оставайся, мальчик, с нами" сняты именно по сказкам Туманяна. Точнее обработанным им восточным народным легендам. Некоторые из них встречаются и западнее.

"Кувшин с золотом" - остренькая притча о том, что богатство наживается трудом, а не силой. Нет, версия, конечно, наивно-сказочная, но попытка привить детям правильные в целом идеи завсегда приветствуется. Крестьяне, вспахивая поле, обнаружили кувшин с золотом. Когда об этом прознал шах, приказал отдать кувшин ему. Но почему-то золото в руках (в глазах) шаха превращалось в клубок змей. В то время, как крестьяне продолжали видеть…

Немного сюрреализма в тёмной армянской воде. Было ощущение, что эту сказку рассказывает Маша из мультфильма. У неё, кстати, был такой эпизод про храброго портняжку, который одним ударом семерых зашиб. Так вот изначально это был Назар - трусливый муж сварливой жены. Причем тут жена, возможно, знает Туманян и полный текст сказки на армянском. Нигде в интернете не нашла правильный перевод, только сокращенная версия для детей. А в ней - Назар, который по неизвестной причине всего и всех до обморока боится, но внезапно решает - а пойду-ка караван ограблю, а то кушать нечего. Слегка странноватое решение для труса - и жена над ним потешается не зря - Назар на подвиг грабежа не способен, остается дома. Только жена, пресытившись обещаниями разбойничьей добычи, выгоняет его из дома и он,…

Из моих старых рецензий.

Признаюсь честно, — я не оценила данный сборник, из всей книги только 4 стихотворения и одна сказка мне понравились… Я ожидала большего от знакомства с творчеством Ованеса Туманяна, ведь я люблю Армению, и всё, что с ней связано.

…При составлении настоящего сборника учтён весь существующий фонд переводов из Туманяна. Многие из них неудовлетворительны, порою содержат серьёзные смысловые искажения. Для данного издания отбирались лучшие из переводов. Однако в отдельных случаях, когда имеется лишь один перевод, составитель был вынужден отступить от этого принципа…

Многие неудовлетворительны. Интересно, может, в этом причина того, что мне понравилось так мало из всего сборника? И нет никакого желания знакомиться с творчеством армянского поэта дальше. Написано (вернее…

Прочитал поэму о Давыде из Сасуна, написанной Туманяном на основе армянского эпоса еще в пятом классе. В то время я вообще увлекся народным эпосом и, пользуясь своим членством в активе библиотеки, перечитал все имевшиеся книги с эпосами. Книга произвела на меня большое впечатление. Я настолько увлекся ею, что даже устраивал коллективные читки с ребятами с соседнего двора, а Давид Сасунский встал для нас в один ряд с другими былинными героями. Тогда я, конечно видел только внешнюю героическую оболочку в лице Давида, совершавшего неординарные поступки, в которых проявлялась его недюжинная сила и отвага при его скромности, доверчивости и любви к людям при жгучей ненависти к завоевателям. Уже позднее я понял, что за подвигами Давида Сасунского стоит героическая борьба армянского народа с…

Практически у каждого народа есть поэт, про которого мы можем сказать, что это их Пушкин. В Армении такой поэт – Ованес Туманян. Его стихи, поэмы, сказки и легенды близки и понятны любому армянину. Туманян в своих произведениях затрагивает большое количество тем: любовь, верность отчизне, героизм, предательство, обычаи, бедность обычных крестьян и богатство правителей. В какие-то моменты темы его стихов перекликаются с «Кому на Руси жить хорошо» Некрасова: Туманян обличает мздоимство чиновников, сребролюбие священников. Его стихи проникнуты болью армянского народа, его поэмы, написанные в годы войн, перемен и революций, призывают армян вспомнить о героическом прошлом и не сдаваться ни в какой ситуации. Для Туманяна также важен вопрос роли Поэта: что он должен писать, чем жертвовать…