Роберт Круз — об авторе

Предложить изменения

Крепкое и дельное исследование на любопытную тему. Особую прелесть книге придает то, что перевел ее по собственной инициативе лайвлибовец DeadHerzog (и как перевел).

Несколько нескромно признаюсь, что почти все, что было в книге, не стало для меня большой новостью. Но это только потому, что я читал несколько смежных исследований, вышедших в отличной серии Historia Rossica (напрмер, Центральная Азия в составе Российской империи , Православие, инославие, иноверие и Окно на Восток ). Кстати, эта книга так и просится в эту серию, хотелось бы ее в ней увидеть.

Для человека, впервые приступающего к такой любопытной теме как взаимоотношение нашего государства с исламом, рецензируемая книга будет представлять большой интерес. Она лучше в качестве начала уже названных книг потому, что она…

Меня насторожило, когда Роберт Крюс назвал Собор Покрова Богородицы-что-на-Рву термином St'Bazil's Cathedral, но, слава богу, это не оказалось первым звоночком, хотя довольно наглядно иллюстрирует авторскую небрежность в изложении фактов и событий, напрямую не имеющих отношения к основной теме исследования (например, очень поверхностное и не совсем релевантное описание начала русско-турецкой войны 1768-1774 годов). Можно было бы еще попенять за частое и не совсем обоснованное употребление странных прилагательных tsarist и anti-tsarist, однако в целом автор довольно корректно использует как русские, так и тюркские термины и имена, везде, где возможно, давая все имеющиеся варианты написания.

Основной целью книги специалиста по Ближнему Востоку и Центральной Азии Роберта Крюса было…