Новинки Тосикадзу Кавагути

Четвёртый роман в популярной международной серии «Пока не остыл кофе» рассказывает истории новых посетителей волшебного токийского кафе, где люди могут путешествовать во времени. Завсегдатаи кофейни хорошо знают о необычной возможности отправиться в прошлое и о строгих правилах этого путешествия. Ключевое требование – успеть вернуться в настоящее, пока кофе в чашке…

The million-copy bestselling series.
Toshikazu Kawaguchi’s poignant Before We Say Goodbye, translated from Japanese, explores the age-old question: what would you do if you could travel back in time? More importantly, who would you want to meet, maybe for one last time?
The regulars at the magical Cafe Funiculi Funicula are well acquainted with its famous legend and extraordinary, secret menu time travel offering. Many patrons have reunited with old flames, made amends with estranged family, and visited loved ones. But the journey is not without risks and there are rules to follow. Travellers must have visited the cafe previously and most importantly, must return to the present in the time it takes for their coffee to go cold.
In the tradition of Kawaguchi’s sensational 'Before the Coffee Gets Cold' series, readers are be introduced to a new set of visitors:
- The husband with something important left to say
- The woman who couldn’t bid her dog farewell
- The woman who couldn’t answer a proposal
- The daughter who drove her father away . . .
In the hauntingly beautiful Before We Say Goodbye, Kawaguchi invites us to join his characters as they embark on a journey to revisit one crucial moment in time.

Третий роман в международной серии бестселлеров «Пока не остыл кофе», где Тосикадзу Кавагути рассказывает о тех, кто пришел в маленькую японскую кофейню и надеется отправиться в прошлое, чтобы изменить его… или себя? Читатель встретится с уже знакомыми героями, работающими в кафе, а также узнает новые истории его посетителей, которые решили совершить путешествие…

Вы когда-нибудь хотели вернуться в прошлое? Чтобы подобрать другие слова для важного разговора? Чтобы принять верное решение? Чтобы просто побыть с дорогим человеком? Городская легенда гласит: в одном японском кафе посетителям дарят такую возможность. Однако следует соблюдать пять обязательных правил. Главные из них – что бы вы ни сделали в прошлом, настоящее не…

Тосикадзу Кавагути в своем романе "Кофе еще не остыл" рассказывает о тех, кто пришел в маленькое японское кафе и надеется отправиться в прошлое. В глухом переулке Токио есть местечко, в котором уже более ста лет подают необыкновенный кофе. Местная легенда гласит, что этот магазин предлагает кое-что еще, кроме ароматного напитка, — возможность отправиться в прошлое.…

In the fifth book in the sensational Before the Coffee Gets Cold series translated from Japanese, the mysterious café where customers arrive hoping to travel back in time welcomes four new guests:

- The father who could not allow his daughter to get married
- A woman who couldn't give Valentine's Day chocolates to her loved one
- A boy who wants to show his smile to his divorced parents
- A wife holding a child with no name . . .

They must follow the café's strict rules, however, and come back to the present before their coffee goes cold. Another moving and heartwarming tale from Toshikazu Kawaguchi, in Before we forget kindness our new visitors wish to go back into their past to move on their present, finding closure and comfort so they can embark on a beautiful future.

The fourth novel in the internationally bestselling Before the Coffee Gets Cold Series

The regulars at the magical Café Funiculi Funicula are well acquainted with its famous legend and extraordinary time-travel offer. Many patrons have reunited with old flames, made amends with estranged family and visited loved ones. But the journey is not without risks, and there are rules to follow.

In the tradition of Toshikazu Kawaguchi’s sensational Before the Coffee Gets Cold Series, readers will once again be introduced to a new set of visitors: the husband with something important left to say; the woman who couldn't bid her dog farewell; the woman who couldn't answer a proposal; and the daughter who drove her father away.

Featuring signature heartwarming characters and wistful storytelling, in the beautifully haunting Before We Say Goodbye, Kawaguchi asks: Who would you visit if you could travel through time?

結婚を許してやれなかった父、
バレンタインチョコを渡せなかった女、
離婚した両親に笑顔を見せたい少年、
名前のない子供を抱いた妻……
止まってしまった「今」を
未来へと動かすために過去に戻る、
４人の男女の物語。

とある町の
とある喫茶店の
とある座席には不思議な都市伝説があった
その席に座るとその席に座っている間だけ
望んだ通りの「時間」に移動ができるという

ただし、そこにはめんどくさい……
非常にめんどくさいルールがあった

１．過去に戻っても、この喫茶店を訪れたことのない者には会うことができない
２．過去に戻ってどんな努力をしても現実は変わらない
３．その席には常に白いワンピースを着た女が座っている
４．その席に座れるのはその女が席を立った時だけ
５．過去に戻っても、席を立って移動はできない
制限時間はカップにコーヒーを注いでから、
そのコーヒーが冷めるまでの間だけ

めんどくさいルールはこれだけではない
それにもかかわらず、今日も都市伝説の噂を聞いた客がこの喫茶店を訪れる

喫茶店の名前は、フニクリフニクラ

この物語は、そんな不思議な喫茶店で起こった心温まる四つの奇跡。

On the hillside of Mount Hakodate in northern Japan, Cafe Donna Donna is fabled for its dazzling views of Hakodate port. But that’s not all. Like the charming Tokyo cafe Funiculi Funicula, Cafe Donna Donna offers its customers the extraordinary experience of travelling through time.

From the author of Before the Coffee Gets Cold and Tales from the Cafe comes another story of four new customers, each of whom is hoping to take advantage of the cafe's time-travelling offer. Among some familiar faces from Toshikazu Kawaguchi’s previous novels, readers will also be introduced to:
A daughter who begrudges her deceased parents for leaving her orphaned
A comedian who aches for his beloved and their shared dreams
A younger sister whose grief has become all-consuming
A young man who realizes his love for his childhood friend too late
Translated from Japanese by Geoffrey Trousselot and featuring signature heart-warming characters and wistful storytelling, in Before Your Memory Fades, Kawaguchi once again invites the reader to ask themselves: what would you change if you could travel back in time?

Mała kawiarnia w Tokio pozwala swoim gościom na podróż w czasie. Pod warunkiem, że wrócą, zanim wystygnie kawa.
Światowy bestseller. Ponad milion sprzedanych egzemplarzy.
A gdyby móc cofnąć się w czasie? Gdyby choć na chwilę wrócić do przeszłości i spróbować coś wyjaśnić, czemuś zaradzić, spotkać się z kimś, może po raz ostatni…
W małej bocznej uliczce w Tokio ukryła się klimatyczna kawiarnia, która od ponad stu lat serwuje starannie parzoną kawę. Krążą pogłoski, że swoim klientom oferuje też wyjątkową możliwość podróży w czasie.
W „Zanim wystygnie kawa” spotykamy cztery osoby, z których każda ma nadzieję skorzystać z tej oferty. Ktoś chce się skonfrontować z dawną miłością, ktoś powrócić do czasów sprzed utraty pamięci, zobaczyć się z siostrą, spotkać córkę, której nigdy nie było okazji poznać.
Wszystko może się wydarzyć, ale pod wieloma warunkami. Najważniejszy: musisz wrócić, zanim wystygnie twoja kawa.