Книги
Смотреть 7
Рецензии
Смотреть 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
28 февраля 2013 г. 22:01
238
5
не без спойлеров! (буду теперь везде это тыкать)
Подумала-подумала и решила не снижать оценку за ляпы переводчика и иже с ним. Они, в основном, фактические, не так, чтобы все изложение коверкали. Но автор, если бы был жив, за голову схватился! Например. Орангутана они называют хвостатым; пишут об опухоли яичника у самца (хотя первый раз, когда этот случай упоминался, правильно - опухоль яичка); про Джеймса Хэрриота пишут, что такого его настоящее имя, а Альф Уайт - псевдоним, хотя на деле наоборот; актрису Сигурни Уивер выдают мужчиной и приписывают "ему" известную книгу "Гориллы в тумане", которую тоже женщина написала - Дайан Фосси, а Уивер ее в одноименном фильме сыграла. (Казалось бы естественным, встретил незнакомое имя, разберись ху из ху, но, значит, не для всех это так). Еще меня…
Цитаты
Смотреть 9
25 февраля 2013 г., 16:49
25 февраля 2013 г., 16:34
