Рецензии на книги — Валери Латур-Бюрней

Между собой книги серии никак не связаны, никакого хронометража нет. Те же герои, но читать можно в любой последовательности. "Секрет, который не утаить" - поучительная история. Бедный Николя, боясь признаться в постыдном поступке, вынужден терпеть унижения и издевательства (детские, конечно же) от одноклассницы. Любой, живо представив себя на месте Николя, решит не идти на поводу у шантажистов и не надеяться, что все как-нибудь само прекратиться и устаканиться. В конце все хорошо - сделаны правильные вывод и выбор)

Моим сыновьям только исполнилось 6 и 4 года. Эта книга чудесная, как раз под из возраст! Начну с того, что она очень красиво оформлена, будто детский дневник или тетрадка - разлинованная, в кляксах и с заметками. Во-вторых, достаточно картинок. В-третих, сюжет! Если честно, меня уже достали книги с максимально примитивным сюжетом для малышей, но брать большие рассказы ещё не могу, так как читаю сразу обоим, и мой молодой четырёхлетка ещё не готов слушать сложные вещи. Тут сюжет понятен, есть что обсудить, не банально и интересно. Балл сняла исключительно за наличие трудных слов для ребёнка (например, жардиньерка) и французских имён. Эта книга - переложение других рассказов французских писателей, и для моих детей очень сложно было воспринимать французские имена типо Бульон или…

Честно говоря, эта книга попала ко мне случайно - я просто не заметила впопыхах, что это не Николя Госинни. И удивлялась еще, зачем Махаоны переиздали серию про Николя, если выпустили ту, оригинальную, совсем недавно. В общем, это вовсе не истории о малыше Николя Рене Госинни, эти книги написаны по мотивам мультсериала, сценарии которого написаны по мотивам творчества Госинни. Довольно запутано, да?) И на пользу это книге не пошло. Текст кажется кое-где куцеватым, как не очень хорошее сокращение. Сокращение, растерявшее и юмор, и очарование оригинала. Иллюстрации безвкусные и топорные, как стародревняя компьютерная тридэ-графика. Тонкие и ироничные черно-белые иллюстрации Сампе мне ближе и приятнее глазу. В общем, я всецело за рассказы про Николя от Госинни и Сампе в переводе Вадима…