
Автор
Леонид Абдрахимов — новинки
- 12 изданий на 2 языках
-
Китайский язык. Практикум по аудированию, чтению, говорению. Учебное пособие Хуан Лилян, Леонид Абдрахимов, Игорь Кочергин
ISBN: 978-5-7873-1600-1 Год издания: 2020 Издательство: ВКН Язык: Русский «Практикум» является учебным пособием для обучения чтению, аудированию и говорению на китайском языке, которое как в лингвистическом, так и в содержательном плане методологически продолжает прежнее аналогичное издание 2012 года. Структурно книга состоит из двух частей — «Практикума по аудированию» и «Текстов для чтения».
В первую часть включены художественные произведения малых форм преимущественно юмористического и сатирического содержания. Эти произведения начитаны дикторами и предназначены для формирования навыков аудирования, выразительного чтения и говорения в естественном темпе.
Во второй части читатель найдет современные художественные произведения различного объема на самые актуальные темы из повседневной жизни китайцев, опубликованные в разных китайских изданиях в период с 2008 по 2010 год. Персонажи этих рассказов говорят на живом разговорном языке, насыщенном фразеологизмами, содержащем наиболее часто встречающиеся диалектизмы, жаргонизмы, молодежный и компьютерный сленг и т. п. Многие лексические единицы, содержащиеся в текстах, не отражены в словарях либо употребляются в переносных значениях применительно к реалиям повседневной жизни. Это те тексты, которые с удовольствием читают взрослые китайцы и китайская молодежь, которые дают хорошее представление о жизни различных слоев общества в современном Китае и которые, без сомнения, будут интересны российскому читателю.
Каждый текст «Практикума» сопровождается лексическим комментарием и вопросами для контроля понимания. Благодаря этому работа с «Практикумом» как самостоятельно, так и под руководством преподавателя может стать частью эффективной подготовки к сдаче экзамена HSK по разделам «Аудирование», «Чтение и понимание».
Аудиоматериалы к изданию доступны на сайте издательства. -
Курс лекций по истории китайского языка Владимир Щичко, Леонид Абдрахимов, Радус Лариса Александровна
ISBN: 978-5-7873-1806-7 Год издания: 2020 Издательство: Издательский дом ВКН Язык: Русский Данное пособие предназначено для студентов старших курсов и людей, интересующихся китайским языком, его историей, письменностью, а также памятниками древнекитайской философии и литературы.Содержание пособия позволяет читателю ознакомиться с особенностями китайской иероглифической письменности и ее практическим применением в реальной жизни, лучше понять трудности, возникающие при изучении китайского языка, оценить по достоинству вклад русских и зарубежных ученых в описание китайского языка. -
От подготовленной речи к спонтанной. Новый подход к изучению китайских пословиц и поговорок и формированию навыков подготовленной и неподготовленной речи Леонид Абдрахимов, Радус Лариса Александровна, Ткачук Валерий Васильевич
ISBN: 978-5-7873-1674-2 Год издания: 2020 Издательство: Издательский дом ВКН Язык: Русский В пособии реализуется нестандартный подход к изучению китайского языка, суть которого заключается в отказе от («зубрежки») как метода усвоения языкового материала и формирования речевых навыков, до сих пор имеющего место не только в китайских, но и в наших учебных заведениях.Авторы делают акцент на осознанном и непроизвольном усвоении китайских пословиц и поговорок, на системном формировании профессиональных компетенций по курсу ПКРО, на развитии речевых навыков и умений через многократное и целенаправленное использование пословиц и поговорок в тренировочных упражнениях и контрольных заданиях, а также в квазипрофессиональной речевой деятельности. -
Китайский язык. Практический курс коммерческого перевода Владимир Щичко, Леонид Абдрахимов
ISBN: 978-5-7873-1800-5 Год издания: 2020 Издательство: Издательский дом ВКН Язык: Русский Предлагаемое пособие призвано помочь начинающим переводчикам быстро и эффективно овладеть навыками практической работы как в области устного перевода по наиболее распространенным темам переговоров, так и по составлению текстов контрактов и другой коммерческой документации.Предназначено для лиц, изучающих китайский язык или использующих его в практической работе в сфере бизнеса и международных экономических отношений. -
Армейские международные игры. Танковый биатлон. Китайский язык Леонид Абдрахимов, Круглов Владислав Владиславович
ISBN: 978-5-7873-1607-0 Год издания: 2020 Издательство: ВКН Язык: Русский В связи с ростом военного сотрудничества России и Китая появляется необходимость создания учебных пособий для подготовки переводчиков и переводчиков-стажеров к участию в организации Армейских международных игр. Учебное пособие «Армейские международные игры. Танковый биатлон. Китайский язык» помогает подготовиться переводчикам и переводчикам-стажерам к лингвистическому обеспечению Армейских международных игр и «Танкового биатлона». Данное учебное пособие имеет практическую направленность и содержит уникальные материалы, которые были собраны авторами во время работы на «Танковом биатлоне» 2017 и 2018 годов. Более того, пособие включает методически обоснованную систему упражнений, интерактивные задания. Учебное пособие станет полезным как военным переводчикам, так и переводчикам-стажерам при работе на одном из самых масштабных международных военных мероприятий — «Танковом биатлоне». -
Китайский язык. Практический курс коммерческого перевода Владимир Щичко, Леонид Абдрахимов
ISBN: 978-5-7873-1430-4 Год издания: 2018 Издательство: ВКН Язык: Русский Предлагаемое пособие призвано помочь начинающим переводчикам быстро и эффективно овладеть навыками практической работы как в области устного перевода по наиболее распространенным темам переговоров, так и по составлению текстов контрактов и другой коммерческой документации.
.Предназначено для лиц, изучающих китайский язык или использующих его в практической работе в сфере бизнеса и международных экономических отношений. -
Военная тематика в китайских пословицах и поговорках. Китайско-китайский тематический словарь Леонид Абдрахимов, Радус Лариса Александровна, Ткачук Валерий Васильевич
ISBN: 978-5-7873-1341-3 Год издания: 2018 Издательство: ВКН Язык: Русский Военная тематика широко представлена в китайских пословицах и поговорках и отражает непростую историю становления китайского государства начиная с древнейших времен. В них просматриваются все стороны жизни воинского коллектива, взаимоотношения между начальниками и подчиненными, кадровые проблемы, роль армии в жизни общества и государства, тактика и стратегия ведения боевых действий, причины побед и поражений и т. д. Составителям словаря удалось собрать в одно целое пословицы и поговорки, имеющие отношение к военной тематике. В данном словаре их насчитывается более 3700. Знание таких пословиц и поговорок представляет не только практическую, но и научно-познавательную ценность в плане исследования лексико-грамматических аспектов китайского языка. Словарь предназначен для преподавателей китайского языка и студентов, владеющих навыками чтения иероглифического текста. Наличие транскрипции и комментария на китайском языке способствует адекватному восприятию и пониманию пословиц и поговорок, и по этой причине словарь может рассматриваться как учебный. Представленный словарь начинает серию тематических словарей, планируемых к изданию, в частности по таким темам, как нравы и обычаи китайцев, семья, родственники и друзья, искусство, спорт, эмоционально окрашенные поговорки и т. д. Словарь может быть использован в военных средних и высших учебных заведениях при преподавании военного перевода, а также в спецкурсах, имеющих отношение к Китаю и китайскому языку. Авторы заранее приносят свои извинения за возможные опечатки, признавая их неизбежность. -
Практический русско-китайский китайско-русский словарь авиационных терминов Леонид Абдрахимов, Радус Лариса Александровна
ISBN: 978-5-7873-1340-6 Год издания: 2018 Издательство: ВКН Язык: Русский Практический русско-китайский, китайско-русский словарь авиационных терминов содержит лексику, используемую в авиационно-технической сфере. Значительное увеличение масштабов международного сотрудничества обнаружило ряд проблем перевода специализированной лексики и необходимость составления терминологических словарей-справочников определенных сфер деятельности. Настоящий словарь предназначен для практического использования при выполнении устных и письменных переводов авиационной тематики квалифицированными переводчиками, имеющими определенный опыт переводческой работы в данной области. -
От подготовленной речи к спонтанной Учебное пособие Леонид Абдрахимов, Радус Лариса Александровна, Ткачук Валерий Васильевич
ISBN: 978-5-7873-1425-0 Год издания: 2018 Издательство: ВКН Язык: Русский В пособии реализуется нестандартный подход к изучению китайского языка, суть которого заключается в отказе от ?? ("зубрежки") как метода усвоения языкового материала и формирования речевых навыков, до сих пор имеющего место не только в китайских, но и в наших учебных заведениях. Авторы делают акцент на осознанном и непроизвольном усвоении китайских пословиц и поговорок, на системном формировании профессио нальных компетенций по курсу ПКРО, на развитии речевых навыков и умений через многократное и целенаправленное использование пословиц и поговорок в тренировочных упражнениях и контрольных заданиях, а также в квазипрофессиональной речевой деятельности. -
Топик и комментарий в китайском языке. Учимся мыслить и говорить по-китайски. Учебное пособие Леонид Абдрахимов, Радус Лариса Александровна, Ткачук Валерий Васильевич
ISBN: 978-5-7873-1145-7 Год издания: 2017 Издательство: ВКН, "Издательство ВКН" Язык: Русский Пособие содержит большое количество пословиц и поговорок, примеров из разговорной речи, научной и художественной литературы, иллюстрирующих функциональную значимость позиционного (Т&К) синтаксиса в китайском языке.
Языковой материал сгруппирован по разделам в зависимости от частеречной принадлежности, формата и структуры комментария: от слов и словосочетаний к неполным и полным предложениям. Комментарии разделов 1-4 пособия представлены, соответственно, существительными и местоимениями (раздел 1), глаголами (раздел 2), прилагательными и наречиями (раздел 3), числительными (раздел 4). Неполные предложения в функции комментария представлены в разделе 5, полные предложения в качестве комментария - в разделе 6.
Авторы старались акцентировать внимание обучаемых на топиковом (позиционном) синтаксисе, типичном для китайского языка.
Дополнительный материал включен в пособие как приложение и содержит 11 уроков, предназначенных для самостоятельной работы студентов, выполнения контрольных заданий и проведения тестов. -
Китайский язык практикум по аудированию, чтению, говорению Хуан Лилян, Леонид Абдрахимов, Игорь Кочергин
ISBN: 978-5-7873-0981-2 Год издания: 2015 Издательство: ВКН Языки: Китайский, Русский -
Курс лекций по истории китайского языка. Учебное пособие Владимир Щичко, Леонид Абдрахимов, Радус Лариса Александровна
ISBN: 978-5-9906061-4-2 Год издания: 2015 Издательство: ВКН Язык: Русский Содержание пособия позволяет читателю ознакомиться с особенностями китайской иероглифической письменности и ее практическим применением в реальной жизни, лучше понять трудности, возникающие при изучении китайского языка, оценить по достоинству вклад русских и зарубежных ученых в описание китайского языка.
Данное пособие предназначено для студентов старших курсов и людей, интересующихся китайским языком, его историей, письменностью, а также памятниками древнекитайской философии и литературы.